Even the Score Testo Traduzione Italiana

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Discografia di Toronto (6 CD): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Sito web attuale della band: http://torontoandhollywoods.com/ (il nome è cambiato)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
I CD della band sono stati ristampati dalla EMI Int'l negli ultimi anni e possono essere trovati
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
elencati (tra gli altri) sui siti Amazon (Canada, Stati Uniti e Regno Unito).
EVEN THE SCORE - Toronto
PARI IL RISULTATO - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Data: 7 settembre 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^...piega (w=passo intero)
p...pulloff
p...pulloff
r...release bend
r...rilascia la curva
/...slide up
/...scorri verso l'alto
~...vibrato
~...vibrato
o
o
o...repeat
o...ripeti
-Tuning: Standard
-Accordatura: standard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-le linee della battuta indicano misure di tempo 4/4
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-la canzone è in fa minore, ad eccezione della sezione di assolo di chitarra,
which is in G minor (solo is in G minor)
che è in sol minore (l'assolo è in sol minore)
INTRO:
INTRODUZIONE:
Figure 1 - play 3x
Figura 1: gioca 3 volte
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|------|-----|------o||------
1ST VERSE:
1° VERSO:
You played around when I was gone
Hai giocato un po' mentre non c'ero
But I got hip to what went on
Ma ho capito cosa è successo
When I returned I left no doubt
Quando sono tornato non ho lasciato dubbi
I kept my cool, but threw you out
Ho mantenuto la calma, ma ti ho buttato fuori
And now you come with heart in hand
E ora vieni con il cuore in mano
You're begging me to understand
Mi stai implorando di capire
(??lyric??) for what's in store
(??lirica??) per quello che c'è in serbo
And now's my chance
E ora è la mia occasione
To even the score
Per pareggiare i conti
CHORUS:
CORO:
Even the score -- You cheated and lied
Anche il punteggio: hai imbrogliato e mentito
Even the score -- The tears that I cried
Anche il punteggio - Le lacrime che ho pianto
Even the score -- Watch you crumble inside
Anche il punteggio: guardati crollare dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Anche il punteggio: non c'è posto in cui puoi nasconderti
(1st beat
(1a battuta
of verse)
di versi)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2° VERSO:
Cut the tears, I know they're fake
Taglia le lacrime, so che sono false
Loving you was a bad mistake
Amarti è stato un brutto errore
Don't come crawling around my door
Non strisciare intorno alla mia porta
'Cause I can't stand your face no more
Perché non sopporto più la tua faccia
BREAK:
PAUSA:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
ASSOLO DI CHITARRA:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Idiota
3RD VERSE:
3° VERSO:
You think I'm dumb and blind
Pensi che io sia stupido e cieco
You've come too late to change my mind
Sei arrivato troppo tardi per farmi cambiare idea
Just ask someone who's tried before
Chiedi a qualcuno che ha già provato
I don't get mad
Non mi arrabbio
I even the score
Ho pareggiato il punteggio
CHORUS:
CORO:
You cheated and lied
Hai tradito e mentito
The tears that I cried
Le lacrime che ho pianto
Watch you crumble inside
Guardarti crollare dentro
There's no place you can hide
Non c'è posto dove puoi nasconderti
Even the score -- You cheated and lied
Anche il punteggio: hai imbrogliato e mentito
Even the score -- The tears that I cried
Anche il punteggio - Le lacrime che ho pianto
Even the score -- Watch you crumble inside
Anche il punteggio: guardati crollare dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Anche il punteggio: non c'è posto in cui puoi nasconderti
Play Figure 1 2x
Gioca a Figura 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
Anche il punteggio, beh, anche il punteggio, ora io
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e-ven il punteggio, sì, ho e-ven il punteggio
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - ven il punteggio E - ven il punteggio
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|-----|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Questo file è opera del trascrittore e rappresenta
their interpretation of the song.)
la loro interpretazione della canzone.)