Even the Score 歌詞 日本語訳

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
トロントのディスコグラフィー (CD 6 枚): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
バンドの現在のウェブサイト: http://torontoandhollywoods.com/ (名前は変更されました)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
バンドの CD は近年 EMI インターナショナルから再発行されており、以下で見つけることができます。
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
(とりわけ) Amazon サイト (カナダ、米国、英国) に掲載されています。
EVEN THE SCORE - Toronto
スコアさえも - トロント
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
日付: 2005 年 9 月 7 日
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD：「ルッキン・フォー・トラブル」（1980年、ソリッド・ゴールド・レコード）
^...bend (w=whole step)
^...ベンド (w=ステップ全体)
p...pulloff
プ...プルオフ
r...release bend
r...リリースベンド
/...slide up
/...上にスライド
~...vibrato
~...ビブラート
o
ああ
o...repeat
ああ...繰り返します
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-bar lines indicate measures of 4/4 time
- 小節線は 4/4 拍子の小節を示します
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-この曲はギターソロセクションを除いてヘ短調ですが、
which is in G minor (solo is in G minor)
これはト短調です（ソロはト短調です）
INTRO:
イントロ:
Figure 1 - play 3x
図 1 - 3 回プレイ
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9---|-11~---9---8---|-9~---8---9---|-11~---9---8---o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
-------------|--------------|---------------|--------------o||-----
1ST VERSE:
最初の詩:
You played around when I was gone
私がいなくなったとき、あなたは遊んでいた
But I got hip to what went on
でも何が起こったのか理解できた
When I returned I left no doubt
戻ってきたとき、私は何の疑いも残さなかった
I kept my cool, but threw you out
冷静さを保っていたけどあなたを追い出した
And now you come with heart in hand
そして今、あなたは心を手に持ってやって来ます
You're begging me to understand
あなたは私に理解してほしいと懇願しているの
(??lyric??) for what's in store
(??歌詞??) 今後の内容について
And now's my chance
そして今がチャンスだ
To even the score
スコアを均等にするために
CHORUS:
コーラス:
Even the score -- You cheated and lied
スコアさえ -- あなたは騙して嘘をついた
Even the score -- The tears that I cried
楽譜さえも 流した涙も
Even the score -- Watch you crumble inside
スコアさえも -- あなたが内側で崩れていくのを見てください
Even the score -- There's no place you can hide
スコアさえも 隠す場所はない
(1st beat
(1拍目
of verse)
詩の）
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9---|-11~---9---8---|-9~---
2ND VERSE:
2番目の詩:
Cut the tears, I know they're fake
涙を流さないで、それが偽物だとわかっている
Loving you was a bad mistake
あなたを愛することは悪い間違いだった
Don't come crawling around my door
私のドアの周りを這わないでください
'Cause I can't stand your face no more
だってもうあなたの顔に耐えられないから
BREAK:
休憩:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
-----------|-----------o||---------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~-----o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
-----------|-----------o||---------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
ギターソロ:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8-----8-----|--------------|--------------|--------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w----------3-|-1-------------|--------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
馬鹿野郎
3RD VERSE:
3番目の詩:
You think I'm dumb and blind
あなたは私が愚かで盲目だと思っていますか
You've come too late to change my mind
私の考えを変えるには君は遅すぎた
Just ask someone who's tried before
試したことある人に聞いてみてください
I don't get mad
怒らないよ
I even the score
私はスコアを平らにします
CHORUS:
コーラス:
You cheated and lied
あなたは騙して嘘をつきました
The tears that I cried
流した涙は
Watch you crumble inside
あなたが内側で崩れていくのを見てください
There's no place you can hide
隠れられる場所はない
Even the score -- You cheated and lied
スコアさえ -- あなたは騙して嘘をついた
Even the score -- The tears that I cried
楽譜さえも 流した涙も
Even the score -- Watch you crumble inside
スコアさえも -- あなたが内側で崩れていくのを見てください
Even the score -- There's no place you can hide
スコアさえも 隠す場所はない
Play Figure 1 2x
図 1 を 2 回プレイ
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
スコアさえも、まあ私はスコアさえ、今私は
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9---|-11~---9---8---|-9~---8---9---|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
スコアさえも、はい、スコアも
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9---|-11~---9---8---|-9~---8---9---|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - スコアでも E - スコアでも
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|--------------|-13~---11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~---13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|----------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）