Even the Score Songtekst Nederlandse Vertaling

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Toronto-discografie (6 cd's): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Huidige website van de band: http://torontoandhollywoods.com/ (naam is veranderd)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
De cd's van Band zijn de afgelopen jaren opnieuw uitgegeven op EMI Int'l en zijn te vinden
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
vermeld op (onder andere) de Amazon-sites (Canada, VS en VK).
EVEN THE SCORE - Toronto
ZELFS DE SCORE - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Datum: 7 september 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, massief gouden platen)
^...bend (w=whole step)
^...buiging (w=hele stap)
p...pulloff
p...uittrekken
r...release bend
r...laat de bocht los
/...slide up
/...schuif omhoog
~...vibrato
~...vibrato
o
o
o...repeat
o...herhaal
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-het nummer is in F mineur, behalve het gitaarsologedeelte,
which is in G minor (solo is in G minor)
die in G mineur is (solo is in G mineur)
INTRO:
INTRO:
Figure 1 - play 3x
Figuur 1 - speel 3x
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A ------------|-------------|------------|-------------o||------
1ST VERSE:
1E VERS:
You played around when I was gone
Je speelde wat rond toen ik weg was
But I got hip to what went on
Maar ik snapte wat er gebeurde
When I returned I left no doubt
Toen ik terugkwam, liet ik er geen twijfel over bestaan
I kept my cool, but threw you out
Ik hield mijn hoofd koel, maar gooide je eruit
And now you come with heart in hand
En nu kom je met je hart in de hand
You're begging me to understand
Je smeekt mij om het te begrijpen
(??lyric??) for what's in store
(??lyric??) voor wat ons te wachten staat
And now's my chance
En nu is mijn kans
To even the score
Om de score gelijk te trekken
CHORUS:
CHORUS:
Even the score -- You cheated and lied
Zelfs de score: je hebt vals gespeeld en gelogen
Even the score -- The tears that I cried
Zelfs de partituur: de tranen die ik huilde
Even the score -- Watch you crumble inside
Zelfs de score - Zie hoe je van binnen afbrokkelt
Even the score -- There's no place you can hide
Zelfs de score: er is geen plek waar je je kunt verstoppen
(1st beat
(1e slag
of verse)
van vers)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2E VERS:
Cut the tears, I know they're fake
Snijd de tranen, ik weet dat ze nep zijn
Loving you was a bad mistake
Van jou houden was een grote vergissing
Don't come crawling around my door
Kom niet bij mijn deur kruipen
'Cause I can't stand your face no more
Omdat ik je gezicht niet meer kan uitstaan
BREAK:
BREAK:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|-----------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|-----------|---------|
GUITAR SOLO:
GITAARSOLO:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|--------------|--------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A ------------------8-|-8^w--------3-|-1------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Jij dwaas
3RD VERSE:
3E VERS:
You think I'm dumb and blind
Je denkt dat ik dom en blind ben
You've come too late to change my mind
Je bent te laat om van gedachten te veranderen
Just ask someone who's tried before
Vraag het maar aan iemand die het al eens geprobeerd heeft
I don't get mad
Ik word niet boos
I even the score
Ik zelfs de score
CHORUS:
CHORUS:
You cheated and lied
Je hebt vals gespeeld en gelogen
The tears that I cried
De tranen die ik huilde
Watch you crumble inside
Kijk hoe je van binnen afbrokkelt
There's no place you can hide
Er is geen plek waar je je kunt verstoppen
Even the score -- You cheated and lied
Zelfs de score: je hebt vals gespeeld en gelogen
Even the score -- The tears that I cried
Zelfs de partituur: de tranen die ik huilde
Even the score -- Watch you crumble inside
Zelfs de score - Zie hoe je van binnen afbrokkelt
Even the score -- There's no place you can hide
Zelfs de score: er is geen plek waar je je kunt verstoppen
Play Figure 1 2x
Speel Figuur 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
E - zelfs de score, Nou, ik e - zelfs de score, Nu ik
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e - zelfs de score, Ja ik e - zelfs de score
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - even de score E - even de score
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|-------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|------------|---------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)