Even the Score Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Dyskografia Toronto (6 płyt CD): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Obecna strona zespołu: http://torontoandhollywoods.com/ (nazwa uległa zmianie)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
Płyty CD zespołu zostały w ostatnich latach ponownie wydane przez EMI Int'l i można je znaleźć
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
wymienione na (między innymi) stronach Amazon (Kanada, USA i Wielka Brytania).
EVEN THE SCORE - Toronto
NAWET WYNIK – Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Data: 7 września 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
Płyta CD: „Lookin' For Trouble” (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^...zginać (w=cały krok)
p...pulloff
p...odskok
r...release bend
r...zwolnij zagięcie
/...slide up
/...przesuń się w górę
~...vibrato
~...wibrato
o
o
o...repeat
o...powtórz
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-bar lines indicate measures of 4/4 time
Linie -taktowe wskazują miary czasu 4/4
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-utwór jest w tonacji f-moll, z wyjątkiem partii solowej na gitarze,
which is in G minor (solo is in G minor)
który jest w g-moll (solo jest w g-moll)
INTRO:
WSTĘP:
Figure 1 - play 3x
Rysunek 1 – zagraj 3x
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|-------------|------------|-------------o||------
1ST VERSE:
1. WERSJA:
You played around when I was gone
Bawiłeś się, kiedy mnie nie było
But I got hip to what went on
Ale zrozumiałem, co się działo
When I returned I left no doubt
Kiedy wróciłem, nie pozostawiłem żadnych wątpliwości
I kept my cool, but threw you out
Zachowałem spokój, ale cię wyrzuciłem
And now you come with heart in hand
A teraz przychodzisz z sercem na dłoni
You're begging me to understand
Błagasz mnie, żebym zrozumiał
(??lyric??) for what's in store
(???tekst?) na to, co nas czeka
And now's my chance
A teraz jest moja szansa
To even the score
Aby wyrównać wynik
CHORUS:
CHÓR:
Even the score -- You cheated and lied
Nawet wynik. Oszukiwałeś i kłamałeś
Even the score -- The tears that I cried
Nawet wynik - Łzy, które wypłakałem
Even the score -- Watch you crumble inside
Nawet wynik - Patrz, jak rozpadasz się w środku
Even the score -- There's no place you can hide
Nawet wynik. Nie ma miejsca, w którym możesz się ukryć
(1st beat
(pierwsze uderzenie
of verse)
wiersza)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2. WERSJA:
Cut the tears, I know they're fake
Przetnij łzy, wiem, że są fałszywe
Loving you was a bad mistake
Kochanie cię było poważnym błędem
Don't come crawling around my door
Nie przychodź i nie czołgaj się pod moje drzwi
'Cause I can't stand your face no more
Bo nie mogę już znieść twojej twarzy
BREAK:
PRZERWA:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|----o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|----o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
Gitara solowa:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|--------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w-------3-|-1------------|--------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Ty głupcze
3RD VERSE:
TRZECI WERSET:
You think I'm dumb and blind
Myślisz, że jestem głupi i ślepy
You've come too late to change my mind
Przybyłeś za późno, żeby zmienić moje zdanie
Just ask someone who's tried before
Po prostu zapytaj kogoś, kto już próbował
I don't get mad
Nie wściekam się
I even the score
Nawet wynik
CHORUS:
CHÓR:
You cheated and lied
Oszukiwałeś i kłamałeś
The tears that I cried
Łzy, które wypłakałam
Watch you crumble inside
Patrz, jak rozpadasz się w środku
There's no place you can hide
Nie ma miejsca, gdzie możesz się ukryć
Even the score -- You cheated and lied
Nawet wynik. Oszukiwałeś i kłamałeś
Even the score -- The tears that I cried
Nawet wynik - Łzy, które wypłakałem
Even the score -- Watch you crumble inside
Nawet wynik - Patrz, jak rozpadasz się w środku
Even the score -- There's no place you can hide
Nawet wynik. Nie ma miejsca, w którym możesz się ukryć
Play Figure 1 2x
Zagraj w rysunek 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
E - wyrównałem wynik, Cóż, ja - wyrównałem wynik, Teraz ja
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
e - ven wynik, Tak, e - ven wynik
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - ven wynik E - ven wynik
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E --------|-------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)