Even the Score Letras Tradução em Português

Toronto discography (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Discografia de Toronto (6 CDs): http://www.canadianbands.com/Toronto_CDs.html
Band's current website: http://torontoandhollywoods.com/ (name has changed)
Site atual da banda: http://torontoandhollywoods.com/ (o nome mudou)
Band's CDs have been re-issued on EMI Int'l in recent years, and can be found
Os CDs da banda foram relançados pela EMI Int'l nos últimos anos e podem ser encontrados
listed on (among others) the Amazon sites (Canada, US, and UK).
listado (entre outros) nos sites da Amazon (Canadá, EUA e Reino Unido).
EVEN THE SCORE - Toronto
MESMO A PONTUAÇÃO - Toronto
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 7, 2005
Data: 7 de setembro de 2005
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
CD: "Lookin' For Trouble" (1980, Solid Gold Records)
^...bend (w=whole step)
^...dobrar (w=passo inteiro)
p...pulloff
p...retirada
r...release bend
r...libere a curva
/...slide up
/...deslize para cima
~...vibrato
~... vibrato
o
ó
o...repeat
ah... repita
-Tuning: Standard
-Afinação: Padrão
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-linhas de barra indicam medidas de tempo 4/4
-the song is in F minor, except for the guitar solo section,
-a música está em Fá menor, exceto a seção de solo de guitarra,
which is in G minor (solo is in G minor)
que está em Sol menor (o solo está em Sol menor)
INTRO:
INTRODUÇÃO:
Figure 1 - play 3x
Figura 1 – jogue 3x
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8--o||-9----
A -------------|--------------|-------------|--------------o||------
A -------------|--------------|-------------|-------------o||------
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
You played around when I was gone
Você brincou quando eu fui embora
But I got hip to what went on
Mas eu fiquei atualizado com o que aconteceu
When I returned I left no doubt
Quando voltei não deixei dúvidas
I kept my cool, but threw you out
Eu mantive a calma, mas expulsei você
And now you come with heart in hand
E agora você vem com o coração na mão
You're begging me to understand
Você está me implorando para entender
(??lyric??) for what's in store
(??letra??) para o que está reservado
And now's my chance
E agora é minha chance
To even the score
Para igualar o placar
CHORUS:
REFRÃO:
Even the score -- You cheated and lied
Até o placar - Você trapaceou e mentiu
Even the score -- The tears that I cried
Até o placar - As lágrimas que chorei
Even the score -- Watch you crumble inside
Até o placar - Veja você desmoronar por dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Até a pontuação - não há lugar onde você possa se esconder
(1st beat
(1ª batida
of verse)
do verso)
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---
2ND VERSE:
2º VERSÍCULO:
Cut the tears, I know they're fake
Corte as lágrimas, eu sei que são falsas
Loving you was a bad mistake
Amar você foi um erro grave
Don't come crawling around my door
Não venha rastejando pela minha porta
'Cause I can't stand your face no more
Porque eu não aguento mais seu rosto
BREAK:
QUEBRA:
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
B ---11p9----|-11~-----o||---13p11----|-13~-----|---15p13----|-15~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
B ----8p6----|-8~------o||----9p8-----|-10~-----|---10p8-----|-10~-----|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
A -----------|---------o||------------|---------|------------|---------|
GUITAR SOLO:
SOLO DE GUITARRA:
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
E -15-15~---15--|-11-13-13^wr--13--|---13-15-15^wr--15--|-------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
B -11^w-11-8----8------|--------------|---------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w--------3-|-1-------------|---------------|
A -------------------8-|-8^w-------3-|-1------------|---------------|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
G -3p2p0--7p5p0--3p2p0--5p3p0-|-7p5p0--3p2p0--5-----3p2-|
You fool
Seu idiota
3RD VERSE:
3º VERSÍCULO:
You think I'm dumb and blind
Você acha que sou burro e cego
You've come too late to change my mind
Você chegou tarde demais para mudar minha mente
Just ask someone who's tried before
Basta perguntar a alguém que já tentou antes
I don't get mad
Eu não fico bravo
I even the score
Eu igualei o placar
CHORUS:
REFRÃO:
You cheated and lied
Você trapaceou e mentiu
The tears that I cried
As lágrimas que eu chorei
Watch you crumble inside
Assistir você desmoronar por dentro
There's no place you can hide
Não há lugar onde você possa se esconder
Even the score -- You cheated and lied
Até o placar - Você trapaceou e mentiu
Even the score -- The tears that I cried
Até o placar - As lágrimas que chorei
Even the score -- Watch you crumble inside
Até o placar - Veja você desmoronar por dentro
Even the score -- There's no place you can hide
Até a pontuação - não há lugar onde você possa se esconder
Play Figure 1 2x
Reproduzir Figura 1 2x
E - ven the score, Well I e - ven the score, Now I
Até o placar, bem, eu nivelo o placar, agora eu
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
e - ven the score, Yes I e - ven the score
até mesmo a pontuação, sim, eu até mesmo a pontuação
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~---9---8---|
E - ven the score E - ven the score
E - até a pontuação E - até a pontuação
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
B -9~---8---9--|-11~---9---8--|-9~---8---9--|-11~----9-11-13-|-13----|
E -------------|--------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
E -------------|-------------|-13~--11--13-|-15~---13-15-16-|-16----|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
B -14~--13--14-|-16~---14--13-|-------------|----------------|-------|
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa
their interpretation of the song.)
sua interpretação da música.)