Figli كلمات أغنية ترجمة عربية

I:
أنا:
Figli innamorati che ti svegliano di notte
الأطفال في الحب الذين يوقظونك في الليل
e non ti fanno dormire
ولا يسمحون لك بالنوم
Figli spaventati dalla droga violentati
أطفال خائفون من اغتصاب المخدرات
che si lasciano morire
الذين تركوا أنفسهم يموتون
Figli ormai lontani come sudano le mani
الأطفال الآن بعيدون مثل تعرق أيديهم
quando suonano alla porta
عندما يرن جرس الباب
Figli delicati sempre in casa coccolati
الأطفال الحساسون مدللون دائمًا في المنزل
ma il domani che scoperta.
ولكن غدا يا له من اكتشاف.
Prechorus:
مقدمة:
E intanto passano gli anni
وفي هذه الأثناء تمر السنوات
fra le paure e gli affanni
بين المخاوف والقلق
e ti ritrovi gia' a ventanni.
وتجد نفسك بالفعل في العشرين.
II:
ثانيا:
Figli della moda la pubblicita' ci frega
أطفال الموضة، الإعلانات تخدعنا
poi ci veste tutti uguali
ثم يلبسنا جميعًا نفس الشيء
Figli della televisione che violenza
أطفال التلفزيون، ما العنف
senza miti e ideali
بدون أساطير ومثل
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
أبناء الأقوياء، الجميلين، العادلين والأذكياء
che non sprecano sudore
التي لا تضيع العرق
Figli della povera gente
أبناء الفقراء
con la speranza di un futuro migliore.
مع الأمل بمستقبل أفضل.
Prechorus:
مقدمة:
E intanto volano gli anni
وفي هذه الأثناء تطير السنوات
fra i sogni e gli affanni
بين الأحلام والقلق
e ti risvegli gia' a trentanni
وتستيقظ بالفعل في الثلاثين
e un figlio nascera' nascera'
وسوف يولد ابنا
di colpo la tua vita cambiera'
فجأة ستتغير حياتك
l'aiuterai nel suo confuso cammino
سوف تساعده في طريقه المشوش
ma non potrai cambiare il suo destino.
لكنك لن تتمكن من تغيير مصيره.
Chorus:
جوقة:
Crescera' crescera'
سوف تنمو سوف تنمو
e poi da grande si innamorera'
وبعد ذلك عندما يكبر سوف يقع في الحب
camminera' da solo la sua storia
سوف يمشي قصته وحده
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
واطلب من الله القليل من المجد
III:
ثالثا:
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
أطفال بيوت الحرب والكنائس على الأرض
e un tetto fatto di stelle
وسقف مصنوع من النجوم
Figli russi e americani col potere fra le mani
أطفال روس وأمريكيون يملكون السلطة في أيديهم
rischiamo tutti la pelle
نحن جميعا نخاطر ببشرتنا
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
اصطف جميع الأطفال السود والبيض في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
per un secolo migliore
من أجل قرن أفضل
Figli della pace dai cantate a piena voce
يا أبناء السلام، غنوا بأعلى صوتكم
una canzone con il cuore.
أغنية مع القلب.
Prechorus:
مقدمة:
E intanto volano gli anni
وفي هذه الأثناء تطير السنوات
fra le promesse e gli inganni
بين الوعود والكذب
e ti risvegli gia' a trentanni
وتستيقظ بالفعل في الثلاثين
e un figlio nascera' nascera'
وسوف يولد ابنا
di colpo la tua vita cambiera'
فجأة ستتغير حياتك
l'aiuterai nel suo confuso cammino
سوف تساعده في طريقه المشوش
ma non potrai cambiare il suo destino.
لكنك لن تتمكن من تغيير مصيره.
Chorus:
جوقة:
Crescera' crescera'
سوف تنمو سوف تنمو
e poi da grande si innamorera'
وبعد ذلك عندما يكبر سوف يقع في الحب
camminera' da solo la sua storia
سوف يمشي قصته وحده
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
واطلب من الله القليل من المجد
Nascera' nascera'
سوف يولد سوف يولد
di colpo la tua vita cambiera'
فجأة ستتغير حياتك
l'aiuterai nel suo confuso cammino
سوف تساعده في طريقه المشوش
ma non potrai cambiare il suo destino.
لكنك لن تتمكن من تغيير مصيره.
Final chorus:
الجوقة النهائية:
Crescera' crescera'
سوف تنمو سوف تنمو
Oooo-Ooooh-ooh
أوو-أووه-أوه
camminera' da solo la sua storia
سوف يمشي قصته وحده
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
واطلب من الله القليل من المجد
Nascera'
سوف يولد