Figli Liedtext Deutsche Übersetzung

I:
Ich:
Figli innamorati che ti svegliano di notte
Verliebte Kinder, die dich nachts wecken
e non ti fanno dormire
Und sie lassen dich nicht schlafen
Figli spaventati dalla droga violentati
Kinder haben Angst vor Drogenvergewaltigungen
che si lasciano morire
die sich sterben ließen
Figli ormai lontani come sudano le mani
Kinder sind jetzt weit weg, als würden ihre Hände schwitzen
quando suonano alla porta
wenn es an der Tür klingelt
Figli delicati sempre in casa coccolati
Zarte Kinder werden zu Hause immer verwöhnt
ma il domani che scoperta.
aber morgen was für eine Entdeckung.
Prechorus:
Vorchor:
E intanto passano gli anni
Und währenddessen vergehen die Jahre
fra le paure e gli affanni
zwischen Ängsten und Sorgen
e ti ritrovi gia' a ventanni.
und schon bist du zwanzig.
II:
II:
Figli della moda la pubblicita' ci frega
Kinder der Mode, Werbung macht uns fertig
poi ci veste tutti uguali
dann kleidet er uns alle gleich
Figli della televisione che violenza
Kinder des Fernsehens, was für eine Gewalt
senza miti e ideali
ohne Mythen und Ideale
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Kinder der Mächtigen, Schönen, Gerechten und Intelligenten
che non sprecano sudore
das verschwendet keinen Schweiß
Figli della povera gente
Kinder der armen Leute
con la speranza di un futuro migliore.
mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Prechorus:
Vorchor:
E intanto volano gli anni
Und währenddessen vergehen die Jahre wie im Flug
fra i sogni e gli affanni
zwischen Träumen und Sorgen
e ti risvegli gia' a trentanni
und du wachst schon mit dreißig auf
e un figlio nascera' nascera'
und ein Sohn wird geboren
di colpo la tua vita cambiera'
Plötzlich wird sich dein Leben verändern
l'aiuterai nel suo confuso cammino
Du wirst ihm auf seinem verwirrten Weg helfen
ma non potrai cambiare il suo destino.
aber du wirst sein Schicksal nicht ändern können.
Chorus:
Chor:
Crescera' crescera'
Es wird wachsen, es wird wachsen
e poi da grande si innamorera'
und wenn er erwachsen ist, wird er sich verlieben
camminera' da solo la sua storia
Er wird seine Geschichte alleine leben
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
und bitte Gott einfach um ein wenig Ehre
III:
III:
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
Kinder der Kriegshäuser und Kirchen liegen am Boden
e un tetto fatto di stelle
und ein Dach aus Sternen
Figli russi e americani col potere fra le mani
Russische und amerikanische Kinder mit der Macht in ihren Händen
rischiamo tutti la pelle
Wir alle riskieren unsere Haut
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Schwarze und weiße Kinder der 2000er Jahre standen in einer Reihe
per un secolo migliore
Für ein besseres Jahrhundert
Figli della pace dai cantate a piena voce
Kinder des Friedens, singt lauthals
una canzone con il cuore.
ein Lied mit Herz.
Prechorus:
Vorchor:
E intanto volano gli anni
Und währenddessen vergehen die Jahre wie im Flug
fra le promesse e gli inganni
zwischen Versprechen und Täuschungen
e ti risvegli gia' a trentanni
und du wachst schon mit dreißig auf
e un figlio nascera' nascera'
und ein Sohn wird geboren
di colpo la tua vita cambiera'
Plötzlich wird sich dein Leben verändern
l'aiuterai nel suo confuso cammino
Du wirst ihm auf seinem verwirrten Weg helfen
ma non potrai cambiare il suo destino.
aber du wirst sein Schicksal nicht ändern können.
Chorus:
Chor:
Crescera' crescera'
Es wird wachsen, es wird wachsen
e poi da grande si innamorera'
und wenn er erwachsen ist, wird er sich verlieben
camminera' da solo la sua storia
Er wird seine Geschichte alleine leben
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
und bitte Gott einfach um ein wenig Ehre
Nascera' nascera'
Wird geboren, wird geboren
di colpo la tua vita cambiera'
Plötzlich wird sich dein Leben verändern
l'aiuterai nel suo confuso cammino
Du wirst ihm auf seinem verwirrten Weg helfen
ma non potrai cambiare il suo destino.
aber du wirst sein Schicksal nicht ändern können.
Final chorus:
Schlusschor:
Crescera' crescera'
Es wird wachsen, es wird wachsen
Oooo-Ooooh-ooh
Oooo-Ooooh-ooh
camminera' da solo la sua storia
Er wird seine Geschichte alleine leben
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
und bitte Gott einfach um ein wenig Ehre
Nascera'
Wird geboren