Figli 歌詞 日本語訳

I:
私：
Figli innamorati che ti svegliano di notte
夜にあなたを起こしてしまう恋する子供たち
e non ti fanno dormire
そして彼らはあなたを眠らせません
Figli spaventati dalla droga violentati
薬物レイプに怯える子供たち
che si lasciano morire
自分を死なせた人
Figli ormai lontani come sudano le mani
今は遠く離れた子供達が手に汗を握るように
quando suonano alla porta
ドアベルが鳴ると
Figli delicati sempre in casa coccolati
繊細な子供たちはいつも家で甘やかされています
ma il domani che scoperta.
しかし明日はなんと発見だろう。
Prechorus:
プリコーラス:
E intanto passano gli anni
そしてその間に年月が経ち、
fra le paure e gli affanni
恐怖と心配の間で
e ti ritrovi gia' a ventanni.
そして気づけばもう20歳になっている。
II:
II:
Figli della moda la pubblicita' ci frega
ファッションの子供たち、広告が私たちを台無しにする
poi ci veste tutti uguali
それから彼は私たちに同じ服を着させる
Figli della televisione che violenza
テレビの子供たち、なんという暴力
senza miti e ideali
神話や理想なしで
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
力強く、美しく、正しく、聡明な人々の子供たち
che non sprecano sudore
汗を無駄にしないこと
Figli della povera gente
貧しい人々の子供たち
con la speranza di un futuro migliore.
より良い未来への希望を込めて。
Prechorus:
プリコーラス:
E intanto volano gli anni
そしてその間に年月はあっという間に過ぎていきます
fra i sogni e gli affanni
夢と不安の間で
e ti risvegli gia' a trentanni
そしてあなたはもう30時に起きます
e un figlio nascera' nascera'
そして息子が生まれるだろう
di colpo la tua vita cambiera'
突然あなたの人生は変わります
l'aiuterai nel suo confuso cammino
あなたは彼の混乱した道を助けるでしょう
ma non potrai cambiare il suo destino.
しかし、あなたには彼の運命を変えることはできません。
Chorus:
コーラス：
Crescera' crescera'
伸びるよ伸びるよ
e poi da grande si innamorera'
そして彼が大人になったら恋に落ちるだろう
camminera' da solo la sua storia
彼は自分の物語を一人で歩くだろう
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
そして神に少しの栄光を求めてください
III:
Ⅲ：
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
地上にある戦争の家と教会の子供たち
e un tetto fatto di stelle
そして星でできた屋根
Figli russi e americani col potere fra le mani
権力を手にするロシアとアメリカの子供たち
rischiamo tutti la pelle
私たちは皆、自分の肌を危険にさらしています
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
2000年代の白人と黒人の子供たちが勢ぞろい
per un secolo migliore
より良い世紀のために
Figli della pace dai cantate a piena voce
平和の子供たちよ、声を出して歌いましょう
una canzone con il cuore.
心のこもった歌。
Prechorus:
プリコーラス:
E intanto volano gli anni
そしてその間に年月はあっという間に過ぎていきます
fra le promesse e gli inganni
約束と欺瞞の間で
e ti risvegli gia' a trentanni
そしてあなたはもう30時に起きます
e un figlio nascera' nascera'
そして息子が生まれるだろう
di colpo la tua vita cambiera'
突然あなたの人生は変わります
l'aiuterai nel suo confuso cammino
あなたは彼の混乱した道を助けるでしょう
ma non potrai cambiare il suo destino.
しかし、あなたには彼の運命を変えることはできません。
Chorus:
コーラス：
Crescera' crescera'
伸びるよ伸びるよ
e poi da grande si innamorera'
そして彼が大人になったら恋に落ちるだろう
camminera' da solo la sua storia
彼は自分の物語を一人で歩くだろう
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
そして神に少しの栄光を求めてください
Nascera' nascera'
生まれるでしょう 生まれるでしょう
di colpo la tua vita cambiera'
突然あなたの人生は変わります
l'aiuterai nel suo confuso cammino
あなたは彼の混乱した道を助けるでしょう
ma non potrai cambiare il suo destino.
しかし、あなたには彼の運命を変えることはできません。
Final chorus:
最後のコーラス：
Crescera' crescera'
伸びるよ伸びるよ
Oooo-Ooooh-ooh
おおおおおおおお
camminera' da solo la sua storia
彼は自分の物語を一人で歩くだろう
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
そして神に少しの栄光を求めてください
Nascera'
生まれるだろう