Figli Songtekst Nederlandse Vertaling

I:
ik:
Figli innamorati che ti svegliano di notte
Verliefde kinderen die je 's nachts wakker maken
e non ti fanno dormire
en ze laten je niet slapen
Figli spaventati dalla droga violentati
Kinderen die bang zijn voor verkrachte drugs
che si lasciano morire
die zichzelf lieten sterven
Figli ormai lontani come sudano le mani
Kinderen zijn nu ver weg, alsof hun handen zweten
quando suonano alla porta
als de deurbel gaat
Figli delicati sempre in casa coccolati
Gevoelige kinderen altijd thuis verwend
ma il domani che scoperta.
maar morgen wat een ontdekking.
Prechorus:
Prekoor:
E intanto passano gli anni
En ondertussen verstrijken de jaren
fra le paure e gli affanni
tussen angsten en zorgen
e ti ritrovi gia' a ventanni.
en je merkt dat je al twintig bent.
II:
II:
Figli della moda la pubblicita' ci frega
Kinderen van de mode, reclame naait ons
poi ci veste tutti uguali
dan kleedt hij ons allemaal hetzelfde
Figli della televisione che violenza
Kinderen van de televisie, wat een geweld
senza miti e ideali
zonder mythen en idealen
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Kinderen van de machtigen, mooie, rechtvaardige en intelligente mensen
che non sprecano sudore
die geen zweet verspillen
Figli della povera gente
Kinderen van de arme mensen
con la speranza di un futuro migliore.
met de hoop op een betere toekomst.
Prechorus:
Prekoor:
E intanto volano gli anni
En ondertussen vliegen de jaren voorbij
fra i sogni e gli affanni
tussen dromen en zorgen
e ti risvegli gia' a trentanni
en je wordt al om dertig uur wakker
e un figlio nascera' nascera'
en er zal een zoon geboren worden
di colpo la tua vita cambiera'
plotseling zal je leven veranderen
l'aiuterai nel suo confuso cammino
jij helpt hem op zijn verwarde pad
ma non potrai cambiare il suo destino.
maar je zult zijn lot niet kunnen veranderen.
Chorus:
refrein:
Crescera' crescera'
Het zal groeien, het zal groeien
e poi da grande si innamorera'
en als hij groot is, zal hij verliefd worden
camminera' da solo la sua storia
hij zal zijn verhaal alleen vertellen
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
en vraag God gewoon om een beetje glorie
III:
III:
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
Kinderen van de oorlogshuizen en kerken op de grond
e un tetto fatto di stelle
en een dak gemaakt van sterren
Figli russi e americani col potere fra le mani
Russische en Amerikaanse kinderen met macht in hun handen
rischiamo tutti la pelle
we riskeren allemaal onze huid
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Zwart-witte kinderen uit de jaren 2000 stonden allemaal in de rij
per un secolo migliore
voor een betere eeuw
Figli della pace dai cantate a piena voce
Kinderen van vrede, zing zo hard als je kunt
una canzone con il cuore.
een lied met hart.
Prechorus:
Prekoor:
E intanto volano gli anni
En ondertussen vliegen de jaren voorbij
fra le promesse e gli inganni
tussen beloften en bedrog
e ti risvegli gia' a trentanni
en je wordt al om dertig uur wakker
e un figlio nascera' nascera'
en er zal een zoon geboren worden
di colpo la tua vita cambiera'
plotseling zal je leven veranderen
l'aiuterai nel suo confuso cammino
jij helpt hem op zijn verwarde pad
ma non potrai cambiare il suo destino.
maar je zult zijn lot niet kunnen veranderen.
Chorus:
refrein:
Crescera' crescera'
Het zal groeien, het zal groeien
e poi da grande si innamorera'
en als hij groot is, zal hij verliefd worden
camminera' da solo la sua storia
hij zal zijn verhaal alleen vertellen
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
en vraag God gewoon om een beetje glorie
Nascera' nascera'
Zal geboren worden, zal geboren worden
di colpo la tua vita cambiera'
plotseling zal je leven veranderen
l'aiuterai nel suo confuso cammino
jij helpt hem op zijn verwarde pad
ma non potrai cambiare il suo destino.
maar je zult zijn lot niet kunnen veranderen.
Final chorus:
Slotkoor:
Crescera' crescera'
Het zal groeien, het zal groeien
Oooo-Ooooh-ooh
Oooo-Ooooh-ooh
camminera' da solo la sua storia
hij zal zijn verhaal alleen vertellen
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
en vraag God gewoon om een beetje glorie
Nascera'
Zal geboren worden