Figli Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I:
ja:
Figli innamorati che ti svegliano di notte
Zakochane dzieci, które budzą Cię w nocy
e non ti fanno dormire
i nie pozwalają spać
Figli spaventati dalla droga violentati
Dzieci boją się gwałtów narkotykowych
che si lasciano morire
którzy pozwolili sobie umrzeć
Figli ormai lontani come sudano le mani
Dzieci, które są teraz daleko, lubią, gdy pocą im się ręce
quando suonano alla porta
kiedy zadzwoni dzwonek do drzwi
Figli delicati sempre in casa coccolati
Delikatne dzieci zawsze w domu dopieszczone
ma il domani che scoperta.
ale jutro co za odkrycie.
Prechorus:
Refren:
E intanto passano gli anni
A tymczasem mijają lata
fra le paure e gli affanni
pomiędzy strachem a zmartwieniem
e ti ritrovi gia' a ventanni.
i okazuje się, że masz już dwadzieścia lat.
II:
II:
Figli della moda la pubblicita' ci frega
Dzieci mody, reklama nas wkręca
poi ci veste tutti uguali
potem ubiera nas wszystkich tak samo
Figli della televisione che violenza
Dzieci telewizji, co za przemoc
senza miti e ideali
bez mitów i ideałów
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Dzieci potężnych, pięknych, sprawiedliwych i inteligentnych
che non sprecano sudore
które nie marnują potu
Figli della povera gente
Dzieci biednych ludzi
con la speranza di un futuro migliore.
z nadzieją na lepszą przyszłość.
Prechorus:
Refren:
E intanto volano gli anni
A tymczasem lata lecą
fra i sogni e gli affanni
pomiędzy marzeniami i zmartwieniami
e ti risvegli gia' a trentanni
i budzisz się już o trzydziestej
e un figlio nascera' nascera'
i urodzi się syn
di colpo la tua vita cambiera'
nagle Twoje życie się zmieni
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pomożesz mu na jego zagmatwanej ścieżce
ma non potrai cambiare il suo destino.
ale nie będziesz w stanie zmienić jego losu.
Chorus:
Chór:
Crescera' crescera'
Będzie rosło, będzie rosło
e poi da grande si innamorera'
a kiedy dorośnie, zakocha się
camminera' da solo la sua storia
będzie opowiadał swoją historię samotnie
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
i po prostu poproś Boga o odrobinę chwały
III:
III:
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
Domy i kościoły dzieci wojny leżą na ziemi
e un tetto fatto di stelle
i dach z gwiazd
Figli russi e americani col potere fra le mani
Rosyjskie i amerykańskie dzieci z władzą w rękach
rischiamo tutti la pelle
wszyscy narażamy naszą skórę
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Wszystkie czarno-białe dzieci z 2000 roku ustawione w kolejce
per un secolo migliore
na lepsze stulecie
Figli della pace dai cantate a piena voce
Dzieci pokoju, śpiewajcie na cały głos
una canzone con il cuore.
piosenka z sercem.
Prechorus:
Refren:
E intanto volano gli anni
A tymczasem lata lecą
fra le promesse e gli inganni
pomiędzy obietnicami i oszustwami
e ti risvegli gia' a trentanni
i budzisz się już o trzydziestej
e un figlio nascera' nascera'
i urodzi się syn
di colpo la tua vita cambiera'
nagle Twoje życie się zmieni
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pomożesz mu na jego zagmatwanej ścieżce
ma non potrai cambiare il suo destino.
ale nie będziesz w stanie zmienić jego losu.
Chorus:
Chór:
Crescera' crescera'
Będzie rosło, będzie rosło
e poi da grande si innamorera'
a kiedy dorośnie, zakocha się
camminera' da solo la sua storia
będzie opowiadał swoją historię samotnie
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
i po prostu poproś Boga o odrobinę chwały
Nascera' nascera'
Urodzi się, urodzi się
di colpo la tua vita cambiera'
nagle Twoje życie się zmieni
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pomożesz mu na jego zagmatwanej ścieżce
ma non potrai cambiare il suo destino.
ale nie będziesz w stanie zmienić jego losu.
Final chorus:
Ostatni refren:
Crescera' crescera'
Będzie rosło, będzie rosło
Oooo-Ooooh-ooh
Oooo-Ooooh-ooh
camminera' da solo la sua storia
będzie opowiadał swoją historię samotnie
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
i po prostu poproś Boga o odrobinę chwały
Nascera'
urodzi się