My Promise Liedtext Deutsche Übersetzung

"MY PROMISE"
„MEIN VERSPRECHEN“
by Gary Lenaire
von Gary Lenaire
as recorded on Tourniquet's EP _Carry the Wounded_
wie aufgezeichnet auf Tourniquets EP _Carry the Wounded_
cmpilato@uncc.edu
cmpilato@uncc.edu
Transcription by Mike Pilato 
Transkription von Mike Pilato 
 
 
(c)1994 Broken Songs / Biomedical Music (ASCAP)
(c)1994 Broken Songs / Biomedical Music (ASCAP)
 
 
TUNING = 
TUNING = 
 
 
 
 
  Gtr 1 (12 String)
  Gtr 1 (12 String)
| Gtr 2 (6 string)
| Gtr 2 (6 Saiter)
 
 
  Gtr 1
  Gtr 1
| Gtr 2
| Gtr 2
 
 
 
 
          Just a   boy                 You will not remember
          Nur   ein Junge                 Du wirst dich nicht daran erinnern
 
 
 Half the things                  You're going through right now.
 Die Hälfte der Dinge, die Sie gerade durchmachen.
 
 
  How can  I   explain  to  you        Things don't always go the way we
  Wie kann ich Ihnen erklären        Die Dinge laufen nicht immer so, wie wir es tun
 
 
 want them to                      I know you feel confused.
 Ich möchte, dass sie                      Ich weiß, dass Sie verwirrt sind.
 
 
 Your mother never   wanted  this for you.
 Deine Mutter wollte das nie für dich.
 
 
 She did her best but that he wouldn't do.
 Sie tat ihr Bestes, aber er tat es nicht.
 
 
 
 
 
 
  You  and I  are brought together   now  by wedding vows.
  Sie und ich sind jetzt durch das Eheversprechen zusammengeführt.
 
 
  Vows which I have also  made  to  you.
  Gelübde, die ich auch Ihnen gegenüber abgelegt habe.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Auch wenn wir kein Fleisch und Blut sind, werde ich dich wie mein Eigenes lieben.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Jetzt ist Gottes Liebe alles, was wir haben. Gemeinsam können wir ein Zuhause bauen.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Auch wenn wir kein Fleisch und Blut sind, werde ich dich wie mein Eigenes lieben.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Jetzt ist Gottes Liebe alles, was wir haben. Gemeinsam können wir ein Zuhause bauen.
 
 
 
 
   Gtr 1 Plays above 4 measures 4 times (with slight variations)
   Gtr 1 Spielt über 4 Takte 4 mal (mit leichten Variationen)
  Gtr 2 (playing part of solo violin in recording)
  Gtr 2 (spielt bei der Aufnahme einen Teil der Solovioline)
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-1213121312131213-|  
|-1213121312131213-|  
  Gtr1
  Gtr1
  All I want for you is to remember this
  Alles, was ich für Sie möchte, ist, dass Sie sich daran erinnern
 
 
  Never will I turn my back on you.
  Ich werde dir niemals den Rücken kehren.
 
 
  This world will lie to you   and take you for  a ride
  Diese Welt wird dich anlügen und dich auf die Schippe nehmen
 
 
  How can  I  protect  you from this  path?
  Wie kann ich Sie vor diesem Weg schützen?
 
 
  Only God can show you that the lights in life burn fast
  Nur Gott kann Ihnen zeigen, dass die Lichter im Leben schnell brennen
 
 
  Never forsake your precious days of youth.
  Verzichten Sie niemals auf Ihre kostbaren Tage der Jugend.
 
 
 
 
 
 
 I promise I will do my best for you.
 Ich verspreche, dass ich mein Bestes für Sie tun werde.
 
 
 Listen to me, and I will listen to you.
 Hören Sie mir zu und ich werde Ihnen zuhören.
 
 
Back to index / t / tourniqu
Zurück zum Index / t / tourniqu