My Promise Paroles Traduction Française

"MY PROMISE"
"MA PROMESSE"
by Gary Lenaire
par Gary Lenaire
as recorded on Tourniquet's EP _Carry the Wounded_
comme enregistré sur l'EP _Carry the Wounded_ de Tourniquet
cmpilato@uncc.edu
cmpilato@uncc.edu
Transcription by Mike Pilato 
Transcription par Mike Pilato 
 
 
(c)1994 Broken Songs / Biomedical Music (ASCAP)
(c) 1994 Chansons brisées / Musique biomédicale (ASCAP)
 
 
TUNING = 
RÉGLAGE = 
 
 
 
 
  Gtr 1 (12 String)
  Gtr 1 (12 cordes)
| Gtr 2 (6 string)
| Gtr 2 (6 cordes)
 
 
  Gtr 1
  RTM 1
| Gtr 2
| RTM 2
 
 
 
 
          Just a   boy                 You will not remember
          Juste un   garçon                 Vous ne vous souviendrez pas
 
 
 Half the things                  You're going through right now.
 La moitié des choses                   Vous vivez en ce moment.
 
 
  How can  I   explain  to  you        Things don't always go the way we
  Comment puis-je   vous expliquer               Les choses ne ne se passent pas toujours comme nous
 
 
 want them to                      I know you feel confused.
 je veux qu'ils                      Je sais que vous vous êtes confus.
 
 
 Your mother never   wanted  this for you.
 Ta mère n'a jamais voulu  ce pour toi.
 
 
 She did her best but that he wouldn't do.
 Elle a fait de son mieux mais ce il ne ferait pas le faire.
 
 
 
 
 
 
  You  and I  are brought together   now  by wedding vows.
  Vous  et moi  sommes réunis   maintenant  par des vœux de mariage.
 
 
  Vows which I have also  made  to  you.
  Des vœux que je vous ai également faits  à  vous.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  De chair et de sang même que nous ne sommes pas     je t'aimerai comme le mien .
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Désormais, l'amour de Dieu est tout ce que nous avons       Ensemble nous pouvons construire une maison.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  De chair et de sang même que nous ne sommes pas     je t'aimerai comme le mien .
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Désormais, l'amour de Dieu est tout ce que nous avons       Ensemble nous pouvons construire une maison.
 
 
 
 
   Gtr 1 Plays above 4 measures 4 times (with slight variations)
   Gtr 1 Joue au-dessus de 4 mesures 4 fois (avec de légères variations)
  Gtr 2 (playing part of solo violin in recording)
  Gtr 2 (jouant une partie de violon solo dans l'enregistrement)
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-1213121312131213-|  
|-1213121312131213-|  
  Gtr1
  RTM1
  All I want for you is to remember this
  Tout ce que je veux pour toi, c'est que tu te souviennes de ça
 
 
  Never will I turn my back on you.
  Jamais je ne te tournerai le dos.
 
 
  This world will lie to you   and take you for  a ride
  Ce monde vous mentira et vous emmènera faire un promenade
 
 
  How can  I  protect  you from this  path?
  Comment puis-je  vous protéger de ce  chemin ?
 
 
  Only God can show you that the lights in life burn fast
  Seul Dieu peut vous montrer que les lumières dans la vie brûlent rapidement
 
 
  Never forsake your precious days of youth.
  N'abandonnez jamais vos précieux jours de jeunesse.
 
 
 
 
 
 
 I promise I will do my best for you.
 Je promets que je ferai de mon mieux pour vous.
 
 
 Listen to me, and I will listen to you.
 Écoutez-moi et je vous écouterai.
 
 
Back to index / t / tourniqu
Retour à l'index / t / tourniqu