My Promise Songtekst Nederlandse Vertaling

"MY PROMISE"
"MIJN BELOFTE"
by Gary Lenaire
door Gary Lenaire
as recorded on Tourniquet's EP _Carry the Wounded_
zoals opgenomen op Tourniquet's EP _Carry the Wounded_
cmpilato@uncc.edu
cmpilato@uncc.edu
Transcription by Mike Pilato 
Transcriptie door Mike Pilato 
 
 
(c)1994 Broken Songs / Biomedical Music (ASCAP)
(c)1994 Broken Songs / Biomedische muziek (ASCAP)
 
 
TUNING = 
AFSTEMMEN = 
 
 
 
 
  Gtr 1 (12 String)
  Gtr 1 (12 strings)
| Gtr 2 (6 string)
| Gtr 2 (6 snaar)
 
 
  Gtr 1
  Gtr 1
| Gtr 2
| GT 2
 
 
 
 
          Just a   boy                 You will not remember
          Gewoon een jongen                 Je zult het je niet herinneren
 
 
 Half the things                  You're going through right now.
 De helft van de dingen die je nu doormaakt.
 
 
  How can  I   explain  to  you        Things don't always go the way we
  Hoe kan ik je uitleggen dat de dingen niet altijd gaan zoals wij
 
 
 want them to                      I know you feel confused.
 Ik wil dat ze                                           Ik weet dat je je verward voelt.
 
 
 Your mother never   wanted  this for you.
 Je moeder heeft dit nooit voor je gewild.
 
 
 She did her best but that he wouldn't do.
 Ze deed haar best, maar hij wilde het niet doen.
 
 
 
 
 
 
  You  and I  are brought together   now  by wedding vows.
  Jij en ik zijn nu bij elkaar gebracht door huwelijksgeloften.
 
 
  Vows which I have also  made  to  you.
  Geloften die ik ook aan jou heb afgelegd.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Vlees en bloed, ook al zijn we dat niet, ik zal van je houden als de mijne.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Nu is Gods liefde alles wat we hebben. Samen kunnen we een huis bouwen.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Vlees en bloed, ook al zijn we dat niet, ik zal van je houden als de mijne.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Nu is Gods liefde alles wat we hebben. Samen kunnen we een huis bouwen.
 
 
 
 
   Gtr 1 Plays above 4 measures 4 times (with slight variations)
   Gtr 1 Speelt 4 keer meer dan 4 maten (met kleine variaties)
  Gtr 2 (playing part of solo violin in recording)
  Gtr 2 (speelt een deel van soloviool tijdens opname)
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|-1213121312131213-|  
|-1213121312131213-|  
  Gtr1
  Gtr1
  All I want for you is to remember this
  Het enige wat ik wil dat je dit onthoudt
 
 
  Never will I turn my back on you.
  Nooit zal ik je de rug toekeren.
 
 
  This world will lie to you   and take you for  a ride
  Deze wereld zal tegen je liegen en je meenemen voor een ritje
 
 
  How can  I  protect  you from this  path?
  Hoe kan ik je tegen dit pad beschermen?
 
 
  Only God can show you that the lights in life burn fast
  Alleen God kan je laten zien dat de lichten in het leven snel branden
 
 
  Never forsake your precious days of youth.
  Verlaat nooit uw kostbare jeugddagen.
 
 
 
 
 
 
 I promise I will do my best for you.
 Ik beloof dat ik mijn best voor je zal doen.
 
 
 Listen to me, and I will listen to you.
 Luister naar mij, en ik zal naar jou luisteren.
 
 
Back to index / t / tourniqu
Terug naar index / t / tourniqu