My Promise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"MY PROMISE"
„MOJA OBIETNICA”
by Gary Lenaire
przez Gary’ego Lenaire’a
as recorded on Tourniquet's EP _Carry the Wounded_
jak nagrano na EP-ce Tourniquet _Carry the Wounded_
cmpilato@uncc.edu
cmpilato@uncc.edu
Transcription by Mike Pilato 
Transkrypcja: Mike’a Pilato 
 
 
(c)1994 Broken Songs / Biomedical Music (ASCAP)
(c) 1994 Broken Songs / Muzyka biomedyczna (ASCAP)
 
 
TUNING = 
STROJENIE = 
 
 
 
 
  Gtr 1 (12 String)
  Gtr 1 (12 strun)
| Gtr 2 (6 string)
| Gtr 2 (6 strun)
 
 
  Gtr 1
  Gtr 1
| Gtr 2
| Gtr 2
 
 
 
 
          Just a   boy                 You will not remember
          Tylko   chłopiec                 Nie będziesz pamiętać
 
 
 Half the things                  You're going through right now.
 Połowa rzeczy                  Przechodzisz w tej chwili.
 
 
  How can  I   explain  to  you        Things don't always go the way we
  Jak mogę   wyjaśnić           Sprawy nie zawsze toczą się po naszej myśli
 
 
 want them to                      I know you feel confused.
 chcę, żeby                      Wiem, że czujesz się zdezorientowany.
 
 
 Your mother never   wanted  this for you.
 Twoja matka nigdy   nie chciała tego dla ciebie.
 
 
 She did her best but that he wouldn't do.
 Robiła, co mogła, ale on tego nie zrobił.
 
 
 
 
 
 
  You  and I  are brought together   now  by wedding vows.
  Ty i ja jesteśmy teraz połączeni przez przysięgę małżeńską.
 
 
  Vows which I have also  made  to  you.
  Śluby, które złożyłem także Tobie.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Choć nie jesteśmy z ciała i krwi, będę cię kochać jak siebie samego.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Teraz miłość Boga jest wszystkim, co mamy       Razem możemy zbudować dom.
 
 
  Flesh and blood though we are not     I will love you as my own.
  Choć nie jesteśmy z ciała i krwi, będę cię kochać jak siebie samego.
 
 
  Now God's love is all we've got       Together we can build a home.
  Teraz miłość Boga jest wszystkim, co mamy       Razem możemy zbudować dom.
 
 
 
 
   Gtr 1 Plays above 4 measures 4 times (with slight variations)
   Gtr 1 Gra powyżej 4 taktów 4 razy (z niewielkimi zmianami)
  Gtr 2 (playing part of solo violin in recording)
  Gtr 2 (gra na skrzypcach solowych podczas nagrania)
|-----1012---------+---------------1513-12^----------15 \\+-12---------------|
|---------1012-----+-------------------1513-12^--------------15 \\+-12---------------|
|-1213121312131213-|  
|-1213121312131213-|  
  Gtr1
  Gtr1
  All I want for you is to remember this
  Wszystko, czego chcę, żebyś o tym pamiętał
 
 
  Never will I turn my back on you.
  Nigdy się do ciebie nie odwrócę.
 
 
  This world will lie to you   and take you for  a ride
  Ten świat okłamie Cię i zabierze na przejażdżkę
 
 
  How can  I  protect  you from this  path?
  Jak mogę chronić cię przed tą ścieżką?
 
 
  Only God can show you that the lights in life burn fast
  Tylko Bóg może ci pokazać, że światła w życiu płoną szybko
 
 
  Never forsake your precious days of youth.
  Nigdy nie porzucaj swoich cennych dni młodości.
 
 
 
 
 
 
 I promise I will do my best for you.
 Obiecuję, że zrobię dla Ciebie wszystko, co w mojej mocy.
 
 
 Listen to me, and I will listen to you.
 Posłuchaj mnie, a ja wysłucham ciebie.
 
 
Back to index / t / tourniqu
Powrót do indeksu / t / tourniqu