The Test for Leprosy كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
الموضوع: نسخة من "اختبار الجذام" بواسطة عاصبة
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
التاريخ: الجمعة، 29 ديسمبر 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
اختبار الجذام
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
من أغنية "أوقفوا النزيف" لعاصبة
Words & Music by Ted Kirkpatrick
كلمات وموسيقى تيد كيركباتريك
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
نظرًا لأن الكثير منكم قد استجاب لنشرتي لـ Skeezix (شكرًا)، سأرسلها
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
لك ما أعرفه من هذه الأغنية. يبدأ بموجة تنازلية مثل هذا:
>
>
Then the groove kicks in:
ثم يبدأ الأخدود:
H ----------------------------------------------------
ح ----------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 ن.ك.
H -------------------------------------------------------
ح -------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(أما بالنسبة للإيقاعات الفعلية فقد حاولت توضيحها من خلال المساحة
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
بين كل ملاحظة استمع إلى السجل ولا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
سيتم عزف Riff مرتين، وبعد ذلك تنتقل إلى وتر C5، ممسكًا به
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
لأربعة تدابير. ثم تبدأ الآية الأولى. تحت هذا فقط تلعب الرئيسية
riff. During the pre-chorus play this:
ريف. أثناء عزف ما قبل الكورس:
C5 B5 N.C.
C5 B5 ن.ك.
H --------------------------------------------------------
ح --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 ن.ك.
H --------------------------------------------------------
ح --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 ن.ك.
H --------------------------------------------------------
ح --------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 اثنين جي تي آر:
H ------------------------------------------------------
ح ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
حتى الآن جيد جدا! لسوء الحظ لم أحسب الجوقة.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
الإيقاع هو في الأساس نفس الآية، والنغمة هي نفسها
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
بالتأكيد E، ولكن أعتقد أن هناك بعض الالتواء به. ومع ذلك أي شيء
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
من المحتمل أن يفعل ذلك... (ربما يمكنك اكتشاف ذلك).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
ثم يتبع آية أخرى / جوقة ما قبل / جوقة. ثم هناك هذا رائع وبطيء
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
ما بعد الجوقة (والتي لا أستطيع تذكرها في ذلك الوقت، لكنها مجرد بعض التوافقيات
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
الشيء الأصغر المتناغم في الأثلاث). ثم يتبع ذلك هذا التقلص المذهل
harmonized riff:
ريف متناغم:
1st guitar: 2nd guitar:
الجيتار الأول: الجيتار الثاني:
H ------------------------- ---------------------------
ح ------------------------- ---------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(بالطبع يقوم gtr.1 بتشغيل الأغنية عدة مرات قبل دخول gtr.2)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
كما ترون، تم تحريك جزء التناغم ثلاث مرات للأعلى. هذا هو
due to the periodic structure of the diminished scale.
بسبب الهيكل الدوري للحجم المتناقص.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
بعد الانتهاء من الحثالة، تتسارع الأغنية قليلاً عندما يبدأ الجسر:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x ن.ك.
H - o---------------o -------------------------
ح - س---------------س -------------------------
G - o---------------o -------------------------
ز - س---------------س -------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(لست متأكدًا جدًا من هذا الجزء الأخير لأنه يتم من الذاكرة، لذا حاول
it out for yourself!)
بها لنفسك!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
وأخيرًا الخاتمة، وهي عبارة عن شيء صغير سريع:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) نورث كارولاينا (C5) نورث كارولاينا
H ------------------------------------------------------
ح ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
بعد عدة مرات يتم تنسيق الريف. هنا يأتي الجزء الانسجام:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) نورث كارولاينا (C5) نورث كارولاينا
H ------------------------------------------------------
ح ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(ربما تحب اللعب بهذه الطريقة بطريقة أخرى، إذا وجدتها قليلاً
awkward). Again this is from memory, so...
محرج). مرة أخرى، هذا من الذاكرة، لذا...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
حسنا. هناك بعض الرمي بالسلاح (أي التحليق المنفرد) فوق ذلك، وبعد ذلك
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
تنتهي الأغنية... هذا ما اكتشفته. أراهن أن هناك
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
شخص ما (أو فتاة) يمكنه ملء ما لم أحصل عليه.
Have fun...
استمتع...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<