The Test for Leprosy Letra Traducción al Español

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Asunto: Transcripción de "La prueba de la lepra" de Tourniquet
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Fecha: viernes 29 de diciembre de 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
La prueba de la lepra
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
De "Stop The Bleeding" de Tourniquet
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Letra y música de Ted Kirkpatrick
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Como muchos de ustedes han respondido a mi publicación de Skeezix (gracias), les enviaré
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
usted lo que sé de esta canción. Comienza con un riff descendente como este:
>
>
Then the groove kicks in:
Entonces comienza el ritmo:
H ----------------------------------------------------
H ----------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 N.C.
H -------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(En cuanto a los ritmos reales, he intentado ilustrarlos mediante el espacio
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
entre cada nota. Escuche el disco y esto no debería ser un problema.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
El riff debe tocarse dos veces, después de lo cual cambias a un acorde C5, manteniéndolo presionado.
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
para cuatro compases. Entonces comienza el primer verso. Debajo de esto solo juega el principal.
riff. During the pre-chorus play this:
riff. Durante el pre-estribillo toca esto:
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Dos gtrs.:
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
¡Hasta ahora todo bien! Desafortunadamente no he descubierto el coro.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
El ritmo es básicamente el mismo que el verso, y la tonalidad es
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
Definitivamente E, pero creo que tiene algún giro. Sin embargo cualquier cosa
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
así probablemente sea suficiente... (quizás TÚ puedas resolverlo).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Luego sigue otro verso/pre-estribillo/estribillo. Luego está esto genial, lento
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
post-estribillo (que no puedo recordar en ese momento, pero es sólo algo armónico
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
cosa menor armonizada en tercios). Luego sigue esta increíble disminución.
harmonized riff:
riff armonizado:
1st guitar: 2nd guitar:
1ª guitarra: 2ª guitarra:
H ------------------------- ---------------------------
H ------------------------- ---------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Por supuesto, gtr. 1 toca el riff varias veces antes de que entre gtr. 2)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Como puede ver, la parte de armonía simplemente se ha movido tres trastes hacia arriba. esto es
due to the periodic structure of the diminished scale.
debido a la estructura periódica de la escala disminuida.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
Una vez terminado el riff, la canción se acelera un poco cuando comienza el puente:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x N.C.
H - o---------------o -------------------------
H - o---------------o -------------------------
G - o---------------o -------------------------
G - o---------------o -------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(No estoy muy seguro de eso último ya que esto se hace de memoria, así que intenta
it out for yourself!)
¡descúbrelo tú mismo!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
Y finalmente el riff final, que es una cosita rápida:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Después de algunas veces el riff se armoniza. Aquí va la parte de armonía:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Tal vez te guste jugar de otra manera, si te resulta un poco
awkward). Again this is from memory, so...
incómodo). Nuevamente esto es de memoria, así que...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Bueno. Hay algunos tiroteos (es decir, solos) además de eso, y luego
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
la canción termina... Eso es lo que he descubierto. Apuesto que hay
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
algún chico (o chica) por ahí que pueda completar lo que yo no entendí.
Have fun...
Diviértete...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<