The Test for Leprosy Testo Traduzione Italiana

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Oggetto: Trascrizione di "The Test For Leprosy" di Tourniquet
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Data: venerdì 29 dic 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
Il test per la lebbra
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
Da "Stop The Bleeding" di Tourniquet
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Parole e musica di Ted Kirkpatrick
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Poiché molti di voi hanno risposto al mio post su Skeezix (grazie), lo invierò
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
tu cosa so di questa canzone. Inizia con un riff discendente come questo:
>
>
Then the groove kicks in:
Poi entra in gioco il groove:
H ----------------------------------------------------
H -------------------------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 N.C.
H -------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(Per quanto riguarda i ritmi attuali ho cercato di illustrarli attraverso lo spazio
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
tra ogni nota. Ascoltate il disco e questo non dovrebbe essere un problema.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
Il Riff deve essere suonato due volte, dopodiché si passa all'accordo di C5, tenendolo premuto
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
per quattro misure. Quindi inizia la prima strofa. Sotto questo suona solo il principale
riff. During the pre-chorus play this:
riff. Durante il pre-ritornello suona questo:
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Due gtr.:
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
Fin qui tutto bene! Purtroppo non ho capito il ritornello.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
Il ritmo è sostanzialmente lo stesso della strofa, così come la tonalità
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
sicuramente E, ma penso che ci sia qualche svolta. Comunque qualunque cosa
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
così brobabamente andrà bene... (forse TU puoi capirlo).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Poi segue un'altra strofa/pre-ritornello/ritornello. Poi c'è questo bello, lento
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
post-ritornello (che al momento non ricordo, ma è solo qualche armonico
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
cosa minore armonizzata per terze). Poi segue questa incredibile diminuzione
harmonized riff:
riff armonizzato:
1st guitar: 2nd guitar:
1a chitarra: 2a chitarra:
H ------------------------- ---------------------------
H ------------------------------- ---------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Ovviamente gtr. 1 suona il riff alcune volte prima che entri gtr. 2)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Come puoi vedere, la parte dell'armonia è stata spostata di tre tasti verso l'alto. Questo è
due to the periodic structure of the diminished scale.
a causa della struttura periodica della scala diminuita.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
Dopo che il riff è finito, la canzone accelera leggermente quando inizia il bridge:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x N.C.
H - o---------------o -------------------------
H - o---------------o ------------------------
G - o---------------o -------------------------
G - o---------------o -------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(Non sono molto sicuro dell'ultima parte poiché è fatta a memoria, quindi prova
it out for yourself!)
fallo da solo!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
E infine il riff finale, che è una piccola cosa veloce:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Dopo alcune volte il riff è armonizzato. Ecco la parte dell'armonia:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Forse ti piace suonarlo in un altro modo, se lo trovi un po'
awkward). Again this is from memory, so...
imbarazzante). Anche questo viene dalla memoria, quindi...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Bene. Oltre a questo c'è anche un po' di pistolero (cioè assolo), e poi
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
la canzone finisce... Questo è quello che ho capito. Scommetto che c'è
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
qualche ragazzo (o ragazza) là fuori che può riempire ciò che non ho capito.
Have fun...
Buon divertimento...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<