The Test for Leprosy 歌詞 日本語訳

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
件名: 止血帯による「The Test For Leprosy」の転写
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
日付: 95 年 12 月 29 日金曜日 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
ハンセン病の検査
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
止血帯の「ストップ・ザ・ブリーディング」より
Words & Music by Ted Kirkpatrick
言葉と音楽：テッド・カークパトリック
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Skeezix の投稿に多くの方が反応していただきましたので (感謝)、お送りします。
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
この曲について私が知っていることを教えてください。次のような下降リフで始まります。
>
>
Then the groove kicks in:
その後、グルーヴが始まります。
H ----------------------------------------------------
H ----------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 ノースカロライナ州
H -------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(実際のリズムについては、空間で表現してみました)
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
各音符の間。レコードを聞いてみれば問題ないでしょう。)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
リフは2回演奏され、その後C5コードに移行し、それを押し続けます。
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
4つの小節について。そして最初の詩が始まります。この下でメインを再生するだけです
riff. During the pre-chorus play this:
リフ。コーラス前の演奏中に次のように演奏します。
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 2 つのゲート:
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
ここまではとても良かったです！残念ながらコーラスは分かりませんでした。
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
リズムは基本的にヴァースと同じで、調性は
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
確かにEですが、それにはいくつかのひねりがあると思います。でも何でも
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
それはおそらくそうなるでしょう...（おそらくあなたはそれを理解できるでしょう）。
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
その後、別のヴァース/プレコーラス/コーラスが続きます。それから、これはクールでスローです
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
ポストコーラス（当時は思い出せませんが、単なる倍音です）
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
些細なことを3度に調和させたもの）。その後、この信じられないほどの減少が続きます
harmonized riff:
調和のとれたリフ:
1st guitar: 2nd guitar:
1本目のギター: 2本目のギター:
H ------------------------- ---------------------------
H ----------------------------------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(もちろん、gtr. 2 が入る前に gtr. 1 がリフを数回演奏します)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
ご覧のとおり、ハーモニーパートは 3 フレット上に移動しただけです。これは
due to the periodic structure of the diminished scale.
ディミニッシュスケールの周期構造によるものです。
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
リフが完了した後、ブリッジが始まると曲は少しスピードアップします。
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x NC
H - o---------------o -------------------------
はー、おー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー、ー
G - o---------------o -------------------------
ゴ - ---------------o ------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(これは記憶に基づいて行われているため、最後の部分についてはあまり確信がありません。試してみてください)
it out for yourself!)
自分で解決してください！）
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
そして最後に、アウトロのリフです。これはスピーディなものです。
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) NC (C5) NC
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
何度か繰り返すとリフがハモります。ハーモニーの部分は次のとおりです。
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) NC (C5) NC
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(少し見つけたら、別の方法でプレイしたいかもしれません
awkward). Again this is from memory, so...
厄介）。これも記憶によるものなので…
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
さて。それに加えてガンマン（つまりソロ）もあるし、
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
曲が終わる...私が理解したのはこれくらいです。きっとあるよ
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
私が理解できなかったことを補ってくれる男性（または女性）がいます。
Have fun...
楽しんでください...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<