The Test for Leprosy Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Onderwerp: Transcriptie van "De test op lepra" door Tourniquet
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Datum: vrijdag 29 december 1995 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
De test op lepra
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
Uit Tourniquets ‘Stop The Bleeding’
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Tekst en muziek door Ted Kirkpatrick
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Omdat veel van jullie hebben gereageerd op mijn bericht van Skeezix (bedankt), zal ik het sturen
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
jij wat ik weet van dit nummer. Het begint met een dalende riff als deze:
>
>
Then the groove kicks in:
Dan begint de groove:
H ----------------------------------------------------
H -----------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 N.C.
H -------------------------------------------------------
H --------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(Wat betreft de werkelijke ritmes, ik heb geprobeerd ze door de ruimte te illustreren
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
tussen elke noot. Luister naar de plaat en dit zou geen probleem moeten zijn.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
De Riff wordt twee keer gespeeld, waarna je overschakelt naar een C5-akkoord en dit vasthoudt
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
voor vier maatregelen. Dan begint het eerste couplet. Speel hieronder gewoon de hoofdrol
riff. During the pre-chorus play this:
riff. Tijdens het pre-refreinspel dit:
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 NC
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Twee gtr.:
H ------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
Tot nu toe gaat het goed! Helaas heb ik het refrein nog niet ontdekt.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
Het ritme is in principe hetzelfde als het couplet, en de tonaliteit ook
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
zeker E, maar ik denk dat er een twist aan zit. Hoe dan ook
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
zoiets zal waarschijnlijk wel lukken... (misschien kun jij er wel achter komen).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Dan volgt nog een couplet/pre-refrein/refrein. Dan is er nog zoiets cools, langzaams
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
post-refrein (wat ik me op dat moment niet kan herinneren, maar het is gewoon een harmonische
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
klein ding geharmoniseerd in tertsen). Dan volgt dit ongelooflijke verminderd
harmonized riff:
geharmoniseerde riff:
1st guitar: 2nd guitar:
1e gitaar: 2e gitaar:
H ------------------------- ---------------------------
H ----------------------- --------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Natuurlijk speelt gtr. 1 de riff een paar keer voordat gtr. 2 binnenkomt)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Zoals je kunt zien, is het harmoniegedeelte slechts drie frets naar boven verplaatst. Dit is
due to the periodic structure of the diminished scale.
vanwege de periodieke structuur van de verkleinde schaal.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
Nadat de riff klaar is, versnelt het nummer een beetje terwijl de bridge begint:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x N.C.
H - o---------------o -------------------------
H - o---------------o ------------------------
G - o---------------o -------------------------
G - o---------------o ------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(Over dat laatste ben ik niet zo zeker, aangezien dit vanuit het geheugen wordt gedaan, dus probeer het
it out for yourself!)
zoek het zelf maar uit!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
En tot slot de outro-riff, wat een snel kleinigheidje is:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Na een paar keer is de riff geharmoniseerd. Hier gaat het harmoniegedeelte:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Misschien vind je het leuk om dat op een andere manier te spelen, als je het een beetje vindt
awkward). Again this is from memory, so...
onhandig). Nogmaals, dit komt uit het geheugen, dus...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Nou ja. Er komt nog wat geweerslingeren (d.w.z. soleren) bovenop, en dan
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
het nummer eindigt... Dat is ongeveer wat ik heb bedacht. Ik wed dat dat zo is
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
een jongen (of meisje) die kan invullen wat ik niet heb begrepen.
Have fun...
Veel plezier...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<