The Test for Leprosy Letras Tradução em Português

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Assunto: Transcrição de "The Test For Leprosy" por Torniquet
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Data: Sexta-feira, 29 de dezembro de 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
O teste para lepra
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
De "Stop The Bleeding" de Torniquet
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Letra e música de Ted Kirkpatrick
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Como muitos de vocês responderam à minha postagem do Skeezix (obrigado), enviarei
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
você o que eu sei dessa música. Começa com um riff descendente como este:
>
>
Then the groove kicks in:
Então o groove entra em ação:
H ----------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 N.C.
H -------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------------
> > >
>>>
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(Quanto aos ritmos reais, tentei ilustrá-los pelo espaço
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
entre cada nota. Ouça o disco e isso não deverá ser um problema.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
O Riff deve ser tocado duas vezes, após o que você muda para um acorde C5, segurando-o
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
para quatro medidas. Então começa o primeiro verso. Abaixo disso, basta tocar o principal
riff. During the pre-chorus play this:
riff. Durante o pré-refrão toque isto:
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Dois gtrs.:
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
Até aí tudo bem! Infelizmente ainda não descobri o refrão.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
O ritmo é basicamente o mesmo do verso, e a tonalidade é
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
definitivamente E, mas acho que há alguma diferença nisso. No entanto, qualquer coisa
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
assim provavelmente servirá... (talvez VOCÊ consiga descobrir).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Depois segue outro verso/pré-refrão/refrão. Depois tem esse legal, lento
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
pós-refrão (do qual não consigo me lembrar na época, mas é apenas um pouco de harmonia
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
coisa menor harmonizada em terças). Depois segue esta incrível diminuição
harmonized riff:
riff harmonizado:
1st guitar: 2nd guitar:
1ª guitarra: 2ª guitarra:
H ------------------------- ---------------------------
H ------------------------- ---------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Claro que o gtr. 1 toca o riff algumas vezes antes do gtr. 2 entrar)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Como você pode ver, a parte da harmonia foi movida três casas para cima. Isto é
due to the periodic structure of the diminished scale.
devido à estrutura periódica da escala diminuta.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
Depois que o riff termina, a música acelera um pouco conforme a ponte começa:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x N.C.
H - o---------------o -------------------------
H - o---------------o -------------------------
G - o---------------o -------------------------
G - o---------------o --------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(Não tenho muita certeza sobre a última parte, pois isso é feito de memória, então tente
it out for yourself!)
descubra você mesmo!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
E finalmente o outro riff, que é uma coisinha rápida:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) NC (C5) NC
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Depois de algumas vezes o riff está harmonizado. Aqui vai a parte da harmonia:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) NC (C5) NC
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Talvez você goste de brincar de outra maneira, se achar um pouco
awkward). Again this is from memory, so...
estranho). Novamente, isso é de memória, então...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Bem. Há alguns tiroteios (ou seja, solos) além disso, e então
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
a música termina... Foi isso que eu descobri. Aposto que há
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
algum cara (ou garota) por aí que pode preencher o que eu não entendi.
Have fun...
Divirta-se...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<