The Test for Leprosy Текст Песни Перевод на Русский

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Тема: Транскрипция «Испытания на проказу» Турникета.
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Дата: Пт, 29 дек 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
Тест на проказу
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
Из песни Турникета "Останови кровотечение"
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Слова и музыка Теда Киркпатрика
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Поскольку многие из вас ответили на мою публикацию о Skeezix (спасибо), я пришлю
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
ты то, что я знаю об этой песне. Он начинается с такого нисходящего риффа:
>
>
Then the groove kicks in:
Затем начинается ритм:
H ----------------------------------------------------
Х ----------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 Н.З.
H -------------------------------------------------------
Х -------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(Что касается реальных ритмов, я попытался проиллюстрировать их пространством
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
между каждой нотой. Прослушайте запись, и это не должно быть проблемой.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
Рифф нужно сыграть дважды, после чего перейти на аккорд C5, удерживая его.
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
за четыре меры. Затем начинается первый куплет. При этом просто играйте в основную
riff. During the pre-chorus play this:
рифф. Во время предварительного припева это:
C5 B5 N.C.
C5 B5 Н.З.
H --------------------------------------------------------
Х --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 Н.З.
H --------------------------------------------------------
Х --------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 Н.З.
H --------------------------------------------------------
Х --------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Две гтп:
H ------------------------------------------------------
Х ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
Пока все хорошо! К сожалению, я не разобрался с припевом.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
Ритм в основном тот же, что и куплет, а тональность
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
определенно E, но я думаю, что в этом есть некоторая неточность. Однако ничего
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
вот так, вероятно, подойдет... (может быть, ВЫ сможете это понять).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Затем следует еще один куплет/предприпев/припев. А потом это круто, медленно
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
пост-припев (который я сейчас не помню, но это просто какой-то гармонический
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
второстепенная вещь, гармонизированная в трециях). Затем следует это невероятное уменьшение
harmonized riff:
гармоничный рифф:
1st guitar: 2nd guitar:
1-я гитара: 2-я гитара:
H ------------------------- ---------------------------
Ч ------------------------- ---------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Конечно, гтр. 1 играет рифф несколько раз, прежде чем вступит гтр. 2)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Как видите, гармоническая партия сдвинута на три лада вверх. Это
due to the periodic structure of the diminished scale.
из-за периодической структуры уменьшенного масштаба.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
После того, как рифф закончен, песня немного ускоряется и начинается бридж:
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x Н.З.
H - o---------------o -------------------------
Ч - о---------------о -------------------------
G - o---------------o -------------------------
Г - о---------------о -------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(Я не совсем уверен насчет этого последнего момента, так как это делается по памяти, поэтому попробуйте
it out for yourself!)
это делайте сами!)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
И, наконец, завершающий рифф, очень быстрая штука:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) Н.З. (C5) Н.З.
H ------------------------------------------------------
Х ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Через несколько раз рифф гармонизируется. Вот часть гармонии:
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) Н.З. (C5) Н.З.
H ------------------------------------------------------
Х ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Может быть, вам нравится играть по-другому, если вам это немного покажется
awkward). Again this is from memory, so...
неловко). Опять же это по памяти, так что...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Ну. Помимо этого, есть немного стрельбы (т. е. соло), а затем
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
песня заканчивается... Примерно это я и понял. Бьюсь об заклад, есть
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
какой-нибудь парень (или девушка), который сможет дополнить то, чего я не понял.
Have fun...
Веселитесь...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<