Phantom Doll Liedtext Deutsche Übersetzung

Raggedy Ann came out to play
Raggedy Ann kam zum Spielen heraus
Kittened a thin disguise against the day
Kittend war eine dünne Tarnung für den Tag
Painted a face across the mask
Malte ein Gesicht über die Maske
Victim of the looking glass
Opfer des Spiegels
Store windows are cruel
Schaufenster sind grausam
Mannequin charms outshine her own
Schaufensterpuppen-Charms übertreffen ihre eigenen
Running away from her reflection home
Sie rennt von ihrem Spiegelbild nach Hause weg
Hanging her head behind the door
Den Kopf hinter die Tür hängen lassen
Sleeping on the kitchen floor
Schlafen auf dem Küchenboden
In glorious dreams
In herrlichen Träumen
She walks outside her skin
Sie verlässt ihre Haut
Her face so fine, her waist so thin
Ihr Gesicht ist so fein, ihre Taille so dünn
Her voice like chimes and mandolins
Ihre Stimme erinnert an Glockenspiele und Mandolinen
Beautiful phantom doll
Wunderschöne Phantompuppe
Saturday night on Circus Street
Samstagabend in der Circus Street
Beating a long and ill-conceived retreat
Einen langen und schlecht durchdachten Rückzug hinter sich lassen
Carnival barkers bar her way
Karnevalsschreier versperren ihr den Weg
She never hears a word they say
Sie hört nie ein Wort, das sie sagen
In glorious dreams
In herrlichen Träumen
She strolls, the boys beseech
Sie spaziert, flehen die Jungen
The Venus queen of Venice Beach
Die Venuskönigin von Venice Beach
So near, so e--ver out of reach
So nah, so unerreichbar
Beautiful phantom doll
Wunderschöne Phantompuppe
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL:
BRIDGE:
BRÜCKE:
Midnight, the struggle is over
Mitternacht, der Kampf ist vorbei
Rise up, lily-white delicate shoulders
Erhebe dich, lilienweiße, zarte Schultern
Outside, the poets all know her
Draußen kennen sie alle Dichter
All of her children are waiting
Alle ihre Kinder warten
Beggars and wrecks line junkyard lanes
Bettler und Wracks säumen die Schrottplatzgassen
Tiffany slippers click-clack through the rain
Tiffany-Hausschuhe klackern durch den Regen
Rickety bones and sheer chiffon
Wackelige Knochen und hauchdünner Chiffon
Dancing on the mayor's lawn
Tanzen auf dem Rasen des Bürgermeisters
In glorious dreams
In herrlichen Träumen
They glide through gilded rooms
Sie gleiten durch vergoldete Räume
The drakes and gravely pale dragoons
Die Drachen und ernsten, blassen Dragoner
The wasted daughters of the moon
Die verschwendeten Töchter des Mondes
Beautiful phantom doll
Wunderschöne Phantompuppe
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL:
Raggedy Andy wrote this song
Raggedy Andy hat dieses Lied geschrieben
Scribbled it here where oceans meet the dawn
Habe es hier gekritzelt, wo Ozeane auf die Morgendämmerung treffen
Scuttled away on hands and claws
Auf Händen und Klauen davongehauen
Cinderella sailors draw
Aschenputtel-Matrosen zeichnen
In glorious dreams
In herrlichen Träumen
Sunrise, she spins her spells
Sunrise, sie spinnt ihre Zaubersprüche
On rising tides of wishing wells
Auf steigenden Fluten von Wunschbrunnen
On A--phrodi-te lotus shells
Auf A--phrodi-te Lotusschalen
Beautiful phantom doll
Wunderschöne Phantompuppe
Beautiful phantom
Schönes Phantom
Beautiful phantom
Schönes Phantom
Beautiful phantom doll
Wunderschöne Phantompuppe