Phantom Doll Paroles Traduction Française

Raggedy Ann came out to play
Raggedy Ann est venue jouer
Kittened a thin disguise against the day
Chaton, un mince déguisement contre le jour
Painted a face across the mask
J'ai peint un visage sur le masque
Victim of the looking glass
Victime du miroir
Store windows are cruel
Les vitrines des magasins sont cruelles
Mannequin charms outshine her own
Les charmes du mannequin éclipsent les siens
Running away from her reflection home
S'enfuir de son reflet chez soi
Hanging her head behind the door
Baissant la tête derrière la porte
Sleeping on the kitchen floor
Dormir sur le sol de la cuisine
In glorious dreams
Dans des rêves glorieux
She walks outside her skin
Elle marche hors de sa peau
Her face so fine, her waist so thin
Son visage si fin, sa taille si fine
Her voice like chimes and mandolins
Sa voix comme des carillons et des mandolines
Beautiful phantom doll
Belle poupée fantôme
Saturday night on Circus Street
Samedi soir sur Circus Street
Beating a long and ill-conceived retreat
Battre une retraite longue et mal conçue
Carnival barkers bar her way
Les aboyeurs du carnaval lui barrent le chemin
She never hears a word they say
Elle n'entend jamais un mot de ce qu'ils disent
In glorious dreams
Dans des rêves glorieux
She strolls, the boys beseech
Elle se promène, les garçons implorent
The Venus queen of Venice Beach
La Vénus reine de Venice Beach
So near, so e--ver out of reach
Si proche, si hors de portée
Beautiful phantom doll
Belle poupée fantôme
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL :
BRIDGE:
PONT :
Midnight, the struggle is over
Minuit, la lutte est terminée
Rise up, lily-white delicate shoulders
Lève-toi, épaules délicates d'un blanc de lys
Outside, the poets all know her
Dehors, les poètes la connaissent tous
All of her children are waiting
Tous ses enfants attendent
Beggars and wrecks line junkyard lanes
Des mendiants et des épaves bordent les voies de la casse
Tiffany slippers click-clack through the rain
Les pantoufles Tiffany cliquent sous la pluie
Rickety bones and sheer chiffon
Os rachitiques et mousseline transparente
Dancing on the mayor's lawn
Danser sur la pelouse du maire
In glorious dreams
Dans des rêves glorieux
They glide through gilded rooms
Ils glissent à travers des pièces dorées
The drakes and gravely pale dragoons
Les drakes et les dragons gravement pâles
The wasted daughters of the moon
Les filles gaspillées de la lune
Beautiful phantom doll
Belle poupée fantôme
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL :
Raggedy Andy wrote this song
Raggedy Andy a écrit cette chanson
Scribbled it here where oceans meet the dawn
Je l'ai griffonné ici, là où les océans rencontrent l'aube
Scuttled away on hands and claws
S'enfuit sur les mains et les griffes
Cinderella sailors draw
Tirage au sort des marins de Cendrillon
In glorious dreams
Dans des rêves glorieux
Sunrise, she spins her spells
Lever du soleil, elle lance ses sorts
On rising tides of wishing wells
Sur les marées montantes des puits à souhaits
On A--phrodi-te lotus shells
Sur des coquilles de lotus A-phrodi-te
Beautiful phantom doll
Belle poupée fantôme
Beautiful phantom
Beau fantôme
Beautiful phantom
Beau fantôme
Beautiful phantom doll
Belle poupée fantôme