Phantom Doll 歌詞 日本語訳

Raggedy Ann came out to play
ラガディ・アンが遊びに来ました
Kittened a thin disguise against the day
日中は薄っぺらい変装をした
Painted a face across the mask
マスク全体に顔をペイントしました
Victim of the looking glass
鏡の被害者
Store windows are cruel
ショーウィンドウは残酷だ
Mannequin charms outshine her own
マネキンの魅力は彼女自身の魅力を上回ります
Running away from her reflection home
彼女の反射する家から逃げる
Hanging her head behind the door
ドアの後ろで頭を垂れている
Sleeping on the kitchen floor
キッチンの床で寝る
In glorious dreams
輝かしい夢の中で
She walks outside her skin
彼女は肌の外を歩く
Her face so fine, her waist so thin
顔はとても整っていて、ウエストはとても細い
Her voice like chimes and mandolins
彼女の声はチャイムやマンドリンのようだ
Beautiful phantom doll
美しい幻の人形
Saturday night on Circus Street
土曜の夜のサーカスストリート
Beating a long and ill-conceived retreat
長くて無計画な撤退戦を乗り越える
Carnival barkers bar her way
カーニバルの客引きが彼女の行く手を阻む
She never hears a word they say
彼女は彼らが言う言葉を決して聞きません
In glorious dreams
輝かしい夢の中で
She strolls, the boys beseech
彼女は散歩し、少年たちは懇願する
The Venus queen of Venice Beach
ベニスビーチのヴィーナスクイーン
So near, so e--ver out of reach
とても近くて、とても手の届かないところにある
Beautiful phantom doll
美しい幻の人形
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
BRIDGE:
ブリッジ:
Midnight, the struggle is over
真夜中、戦いは終わった
Rise up, lily-white delicate shoulders
立ち上がれ、百合白の華奢な肩
Outside, the poets all know her
外では詩人たちは皆彼女のことを知っている
All of her children are waiting
彼女の子供たちは皆待っています
Beggars and wrecks line junkyard lanes
物乞いと難破船が廃品置き場に並ぶ
Tiffany slippers click-clack through the rain
雨の中でもカチカチ音を立てるティファニーのスリッパ
Rickety bones and sheer chiffon
ガタガタの骨と薄手のシフォン
Dancing on the mayor's lawn
市長の芝生の上で踊る
In glorious dreams
輝かしい夢の中で
They glide through gilded rooms
彼らは金色の部屋を滑空する
The drakes and gravely pale dragoons
ドレイクと重々しく青白い竜騎兵
The wasted daughters of the moon
無駄になった月の娘たち
Beautiful phantom doll
美しい幻の人形
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
Raggedy Andy wrote this song
ラガディ・アンディがこの曲を書きました
Scribbled it here where oceans meet the dawn
海が夜明けに出会う場所に落書きした
Scuttled away on hands and claws
手と爪を残して逃げた
Cinderella sailors draw
シンデレラ船員が描く
In glorious dreams
輝かしい夢の中で
Sunrise, she spins her spells
日の出、彼女は呪文を紡ぐ
On rising tides of wishing wells
願いの井戸の満ち潮に
On A--phrodi-te lotus shells
A--フロディテの蓮の殻について
Beautiful phantom doll
美しい幻の人形
Beautiful phantom
美しいファントム
Beautiful phantom
美しいファントム
Beautiful phantom doll
美しい幻の人形