Phantom Doll Songtekst Nederlandse Vertaling

Raggedy Ann came out to play
Raggedy Ann kwam naar buiten om te spelen
Kittened a thin disguise against the day
Kitten een dunne vermomming tegen de dag
Painted a face across the mask
Schilderde een gezicht over het masker
Victim of the looking glass
Slachtoffer van het kijkglas
Store windows are cruel
Etalages van winkels zijn wreed
Mannequin charms outshine her own
Mannequin-charmes overtreffen die van haar
Running away from her reflection home
Weglopen van haar spiegelhuis
Hanging her head behind the door
Hangt haar hoofd achter de deur
Sleeping on the kitchen floor
Slapen op de keukenvloer
In glorious dreams
In glorieuze dromen
She walks outside her skin
Ze loopt buiten haar huid
Her face so fine, her waist so thin
Haar gezicht zo fijn, haar taille zo dun
Her voice like chimes and mandolins
Haar stem klinkt als klokkenspel en mandoline
Beautiful phantom doll
Mooie fantoompop
Saturday night on Circus Street
Zaterdagavond in Circusstraat
Beating a long and ill-conceived retreat
Een lange en slecht doordachte terugtocht verslaan
Carnival barkers bar her way
Carnavalsblaffers versperren haar de weg
She never hears a word they say
Ze hoort nooit een woord van wat ze zeggen
In glorious dreams
In glorieuze dromen
She strolls, the boys beseech
Ze wandelt, smeken de jongens
The Venus queen of Venice Beach
De Venus-koningin van Venice Beach
So near, so e--ver out of reach
Zo dichtbij, zo altijd buiten bereik
Beautiful phantom doll
Mooie fantoompop
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTEEL:
BRIDGE:
BRUG:
Midnight, the struggle is over
Middernacht, de strijd is voorbij
Rise up, lily-white delicate shoulders
Sta op, leliewitte delicate schouders
Outside, the poets all know her
Buiten kennen de dichters haar allemaal
All of her children are waiting
Al haar kinderen wachten
Beggars and wrecks line junkyard lanes
Bedelaars en wrakken staan langs autokerkhofstraten
Tiffany slippers click-clack through the rain
Tiffany-pantoffels klikken en klikken door de regen
Rickety bones and sheer chiffon
Gammele botten en pure chiffon
Dancing on the mayor's lawn
Dansen op het gazon van de burgemeester
In glorious dreams
In glorieuze dromen
They glide through gilded rooms
Ze glijden door vergulde kamers
The drakes and gravely pale dragoons
De draken en de ernstig bleke dragonders
The wasted daughters of the moon
De verspilde dochters van de maan
Beautiful phantom doll
Mooie fantoompop
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTEEL:
Raggedy Andy wrote this song
Raggedy Andy schreef dit nummer
Scribbled it here where oceans meet the dawn
Ik heb het hier gekrabbeld, waar de oceanen de dageraad ontmoeten
Scuttled away on hands and claws
Op handen en klauwen weggezonken
Cinderella sailors draw
Assepoester matrozen tekenen
In glorious dreams
In glorieuze dromen
Sunrise, she spins her spells
Zonsopgang, ze spreekt haar spreuken uit
On rising tides of wishing wells
Op opkomend tij van wensputten
On A--phrodi-te lotus shells
Op A-phrodi-te lotusschelpen
Beautiful phantom doll
Mooie fantoompop
Beautiful phantom
Prachtig fantoom
Beautiful phantom
Prachtig fantoom
Beautiful phantom doll
Mooie fantoompop