Preston Miller Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: Am
INTRO: Bin
He was born in Miller's mansion when the mistress was asleep
Er wurde in Millers Villa geboren, als die Geliebte schlief
The secret son of the chambermaid and master
Der heimliche Sohn des Zimmermädchens und Meisters
And they sent him into hiding, for his schooling and his keep
Und sie schickten ihn zu seiner Ausbildung und seinem Lebensunterhalt in ein Versteck
With the Carlyles and the other lucky bastards
Mit den Carlyles und den anderen glücklichen Bastarden
Now his toady tutors fawn and praise the man that he's become
Jetzt schmeicheln und loben seine geizigen Lehrer den Mann, zu dem er geworden ist
Though he's taken to the Laudanum and Faro
Obwohl er nach Laudanum und Faro gebracht wurde
And he walks the streets like velvet death with his daddy's money on his breath
Und er geht wie der samtene Tod durch die Straßen, mit dem Geld seines Vaters im Atem
And a shame he cannot shake, down in his marrow
Und eine Schande, die er bis ins Mark nicht loswerden kann
CHORUS:
CHOR:
When day fades to black, you must not listen to the killer
Wenn der Tag schwarz wird, dürfen Sie nicht auf den Mörder hören
Pretty voices keep you beautiful and bound
Hübsche Stimmen halten dich schön und gebunden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Wegen der einfachen traurigen Tatsache deiner Existenz, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Genug, um dieses Haus des Bösen zum Einsturz zu bringen
One night upon some drunken dare, he writes his absent sire
Eines Nachts schreibt er nach einer betrunkenen Mutprobe seinem abwesenden Vater
Saying, "Father, I would fain come home to meet thee"
Sagen: „Vater, ich würde gerne nach Hause kommen, um dich zu treffen.“
And though his worthless friends guffaw at this sudden show of fire
Und obwohl seine wertlosen Freunde über diese plötzliche Feuershow lachen
Another round of bourbon and it's easy
Noch eine Runde Bourbon und es ist ganz einfach
And this letter finds his father in his tower far away
Und dieser Brief findet seinen Vater weit weg in seinem Turm
And the hoary claw that holds it shakes and trembles
Und die graugraue Klaue, die es festhält, zittert und zittert
Is it grief over a life misspent, or love or greed or mere contempt
Ist es Trauer über ein vergeudetes Leben, Liebe, Gier oder bloße Verachtung?
Or something darker stirring in his temples
Oder etwas Dunkleres bewegte sich in seinen Schläfen
When day fades to black, you must not listen to the killer
Wenn der Tag schwarz wird, dürfen Sie nicht auf den Mörder hören
Pretty voices keep you beautiful and bound
Hübsche Stimmen halten dich schön und gebunden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Wegen der einfachen traurigen Tatsache deiner Existenz, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Genug, um dieses Haus des Bösen zum Einsturz zu bringen
A week gone by, he's wakened by a knocking at his door
Eine Woche ist vergangen, als er durch ein Klopfen an seiner Tür geweckt wird
And he drags himself half-wasted to the threshold
Und er schleppt sich halb erschöpft zur Schwelle
It's a message in his father's quill saying, "Meet me, scion, if you will
Es ist eine Nachricht in der Feder seines Vaters, die lautet: „Treffen Sie mich, Spross, wenn Sie so wollen.“
At the very stroke of midnight in the meadow"
Pünktlich Mitternacht auf der Wiese“
Now he has combed his laggard locks, and hired a comely roan
Jetzt hat er seine zurückgebliebenen Locken gekämmt und einen hübschen Rotschimmel angeheuert
And he's met his comrade fops around the fountain
Und er hat seine Kameraden am Brunnen getroffen
And he's bidden each a grand goodbye, and he's cantered off alone
Und er verabschiedete sich feierlich von jedem und galoppierte allein davon
To meet his aged father in the mountains
Um seinen alten Vater in den Bergen zu treffen
When day fades to black, you must not listen to the killer
Wenn der Tag schwarz wird, dürfen Sie nicht auf den Mörder hören
Pretty voices keep you beautiful and bound
Hübsche Stimmen halten dich schön und gebunden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Wegen der einfachen traurigen Tatsache deiner Existenz, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Genug, um dieses Haus des Bösen zum Einsturz zu bringen
"Oh, Father dear, come out, come out, I honour thee tonight,"
„Oh, lieber Vater, komm raus, komm raus, ich ehre dich heute Abend.“
He shouts as he goes weaving in the saddle
Er schreit, während er im Sattel webt
He sees the stars go blinking by, like the twinkling in a trollop's eye
Er sieht die Sterne vorbeiziehen, wie das Funkeln im Auge eines Trottels
And six riders riding madly in the shadows
Und sechs Fahrer, die wie verrückt im Schatten reiten
This morning sailed a ship of fools across a sea of gin
Heute Morgen segelte ein Narrenschiff über ein Meer aus Gin
With a blind and grinning Reaper at the tiller
Mit einem blinden und grinsenden Reaper an der Pinne
And it drove an aging Jacob to his lone and bitter end
Und es trieb den alternden Jacob in sein einsames und bitteres Ende
And a bullet through the brain of Preston Miller
Und eine Kugel durch das Gehirn von Preston Miller