Preston Miller Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: Am
INTRO: Am
He was born in Miller's mansion when the mistress was asleep
Hij werd geboren in Millers landhuis toen de minnares sliep
The secret son of the chambermaid and master
De geheime zoon van het kamermeisje en de meester
And they sent him into hiding, for his schooling and his keep
En ze stuurden hem ondergedoken, voor zijn scholing en zijn levensonderhoud
With the Carlyles and the other lucky bastards
Met de Carlyles en de andere geluksvogels
Now his toady tutors fawn and praise the man that he's become
Nu kruipen zijn paddenlijke docenten en prijzen de man die hij is geworden
Though he's taken to the Laudanum and Faro
Hoewel hij naar Laudanum en Faro wordt gebracht
And he walks the streets like velvet death with his daddy's money on his breath
En hij loopt door de straten als een fluwelen dood met het geld van zijn vader in zijn adem
And a shame he cannot shake, down in his marrow
En jammer dat hij niet kan trillen, diep in zijn merg
CHORUS:
CHORUS:
When day fades to black, you must not listen to the killer
Als de dag zwart wordt, moet je niet naar de moordenaar luisteren
Pretty voices keep you beautiful and bound
Mooie stemmen houden je mooi en gebonden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Vanwege het simpele, spijtige feit van je bestaan, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Is genoeg om dit huis van het kwaad neer te halen
One night upon some drunken dare, he writes his absent sire
Op een avond schrijft hij, na een dronken uitdaging, zijn afwezige vader
Saying, "Father, I would fain come home to meet thee"
Zeggend: "Vader, ik zou graag naar huis willen komen om u te ontmoeten"
And though his worthless friends guffaw at this sudden show of fire
En hoewel zijn waardeloze vrienden moeten lachen om dit plotselinge vuurgevecht
Another round of bourbon and it's easy
Nog een rondje bourbon en het is makkelijk
And this letter finds his father in his tower far away
En deze brief vindt zijn vader ver weg in zijn toren
And the hoary claw that holds it shakes and trembles
En de grijze klauw die hem vasthoudt, schudt en beeft
Is it grief over a life misspent, or love or greed or mere contempt
Is het verdriet over een verkeerd besteed leven, of liefde, hebzucht of louter minachting
Or something darker stirring in his temples
Of er beweegt iets donkerder in zijn slapen
When day fades to black, you must not listen to the killer
Als de dag zwart wordt, moet je niet naar de moordenaar luisteren
Pretty voices keep you beautiful and bound
Mooie stemmen houden je mooi en gebonden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Vanwege het simpele, spijtige feit van je bestaan, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Is genoeg om dit huis van het kwaad neer te halen
A week gone by, he's wakened by a knocking at his door
Er is een week voorbij en hij wordt wakker doordat er op zijn deur wordt geklopt
And he drags himself half-wasted to the threshold
En hij sleept zichzelf half uitgeput naar de drempel
It's a message in his father's quill saying, "Meet me, scion, if you will
Het is een boodschap in de veer van zijn vader die zegt: 'Kom eens kennismaken, telg, als je wilt
At the very stroke of midnight in the meadow"
Klokslag middernacht in de wei"
Now he has combed his laggard locks, and hired a comely roan
Nu heeft hij zijn achterblijvende lokken gekamd en een knappe vos ingehuurd
And he's met his comrade fops around the fountain
En hij heeft zijn kameraad ontmoet rond de fontein
And he's bidden each a grand goodbye, and he's cantered off alone
En hij heeft ieder een groots afscheid genomen, en hij is alleen weggehold
To meet his aged father in the mountains
Om zijn bejaarde vader te ontmoeten in de bergen
When day fades to black, you must not listen to the killer
Als de dag zwart wordt, moet je niet naar de moordenaar luisteren
Pretty voices keep you beautiful and bound
Mooie stemmen houden je mooi en gebonden
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Vanwege het simpele, spijtige feit van je bestaan, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
Is genoeg om dit huis van het kwaad neer te halen
"Oh, Father dear, come out, come out, I honour thee tonight,"
"O lieve vader, kom naar buiten, kom naar buiten, ik eer u vanavond,"
He shouts as he goes weaving in the saddle
Roept hij terwijl hij in het zadel zit te slingeren
He sees the stars go blinking by, like the twinkling in a trollop's eye
Hij ziet de sterren voorbij knipperen, als de fonkeling in de ogen van een trollop
And six riders riding madly in the shadows
En zes ruiters die als een gek in de schaduw reden
This morning sailed a ship of fools across a sea of gin
Vanmorgen voer een schip vol dwazen over een zee van jenever
With a blind and grinning Reaper at the tiller
Met een blinde en grijnzende Reaper aan het roer
And it drove an aging Jacob to his lone and bitter end
En het dreef een ouder wordende Jacob naar zijn eenzame en bittere einde
And a bullet through the brain of Preston Miller
En een kogel door de hersenen van Preston Miller