Better Man, Better Off Paroles Traduction Française

A Better Man, Better Off
Un homme meilleur, mieux loti
By: Tracy Lawrence
Par : Tracy Lawrence
From: Charlie Schweitzer (CccSchw@AOL.Com)
De : Charlie Schweitzer (CccSchw@AOL.Com)
(1st Verse) The hardest thing I'll ever do,
(1er couplet) La chose la plus difficile que je ferai jamais,
Is ta walk away still lovin' you.
C'est que je m'en aille toujours en t'aimant.
But I'd give anything if you loved me, something's just ain't meant to be.
Mais je donnerais n'importe quoi si tu m'aimais, quelque chose n'est tout simplement pas censé arriver.
A G D (Stop)
A G D (Arrêter)
Cain't say it's all been time lost, and in the long run,
Je ne peux pas dire que tout cela a été du temps perdu, et à long terme,
I'd be a better man, better off.
Je serais un homme meilleur, mieux loti.
(Chorus) Gonna find my pride and self esteem,
(Refrain) Je vais retrouver ma fierté et mon estime de moi,
Get on with my life, follow my dreams, ain't lookin' back.
Continuer ma vie, suivre mes rêves, je ne regarde pas en arrière.
Learn from my mistakes, once I've past this heartache.
Apprenez de mes erreurs, une fois que j'aurai surmonté ce chagrin.
A (Stop) D
A (Arrêter) D
I know when the hurtin' stops, I'll be a better man, better off.
Je sais que quand la souffrance cessera, je serai un homme meilleur, mieux loti.
(2nd Verse) I know Rome wasn't built in a day.
(2e verset) Je sais que Rome ne s'est pas construite en un jour.
There's a lot of good mem'ries in my way.
Il y a beaucoup de bons souvenirs sur mon chemin.
If I had it all to do over again, wouldn't change a thing, 'cept for the end.
Si c'était à refaire, ça ne changerait rien, sauf la fin.
You want to be something you gotta pay the cost.
Vous voulez être quelque chose dont vous devez payer le prix.
G A (Stop)
G A (Arrêter)
But in the long run, I'll be a better man, better off.
Mais à long terme, je serai un homme meilleur, mieux loti.
(Chorus) (Lead) D G D
(Chœur) (Lead) D G D
Gonna learn from my mistakes, once I've past this heartache.
Je vais apprendre de mes erreurs, une fois que j'aurai surmonté ce chagrin.
A (Stop) D
A (Arrêter) D
I know when the hurtin' stops I'll be a better man, better off.
Je sais que quand la souffrance cessera, je serai un homme meilleur, mieux loti.
(Stop)
(Arrêtez)
A better man, better off, a whole lot better off.
Un homme meilleur, mieux loti, bien mieux loti.
(Lead) G D E G A, G D E G A (Fade)
(Lead) G D E G A, G D E G A (Fade)