No In-Between 歌詞 日本語訳

I have nowhere to be but I'm leaving again
どこにもいないけどまた出発する
and that's how it's always been.
そしてそれはいつもそうだった。
Alone, in this backyard, scratching away at fences.
この裏庭で一人、柵を引っ掻いている。
Never escaping, never mending.
決して逃げず、決して修復しない。
So enter and exit , recite your scene.
それで、入って出て、あなたのシーンを朗読してください。
That same old song, take a bow and move along
あの古い歌よ、お辞儀をして進んでください
and please don't have mercy on a man who flails and folds.
そして、よろよろと折れる男を憐れまないでください。
That's just how my friend it's always been, its always been.
それが私の友人、いつもそうでした、いつもそうでした。
Do you find yourself clinging to straws for something to hold you,
何か自分を支えてくれるものを求めて藁にもすがりついていることはありませんか?
for something to hold you up
あなたを支えてくれる何かのために
Move along, just move along is what I've learned about life.
前に進みなさい、ただ前に進みなさい、それが私が人生について学んだことです。
And I've learned about love, you're either in heaven or you're in hell.
そして私は愛について学びました、あなたは天国にいるか地獄にいるかのどちらかです。
That boy grew up too fast, his bones were made of glass.
その少年は成長が早すぎて、彼の骨はガラスでできていました。
He threw too many stones, leaving him in pieces everywhere.
彼は石を投げすぎて、あちこちにバラバラになってしまいました。
That boy grew up too fast, his bones were made of glass.
その少年は成長が早すぎて、彼の骨はガラスでできていました。
He threw too many stones, He left his pieces everywhere.
彼はあまりにも多くの石を投げ、石をあちこちに残しました。
Now he fails alone. Now he fails alone, left his pieces everywhere.
今、彼は一人で失敗しています。今、彼は一人で失敗し、あちこちに破片を残しています。
Now he fails alone.
今、彼は一人で失敗しています。
So enter and exit , recite your scene.
それで、入って出て、あなたのシーンを朗読してください。
That same old song, take a bow and move along.
あの古い歌よ、お辞儀をして一緒に進みましょう。
So enter and exit, recite your scene.
だから入ったり出たりして、自分のシーンを朗読してください。
Your heart always seems in the right place at the wrong time.
あなたの心はいつも間違ったタイミングで正しい場所にあるように見えます。