Drunken Chorus Paroles Traduction Française

The Trash Can Sinatras
La poubelle Sinatras
Drunken Chorus
Chœur ivre
Intro - G D Am C D G Am C D (let ring...)
Intro - G D Am C D G Am C D (laissez sonner...)
I'm looking on the bright side, but I still don't see the light
Je regarde le bon côté, mais je ne vois toujours pas la lumière
Why are friends so hard to find on Wednesday night?
Pourquoi est-il si difficile de trouver des amis le mercredi soir ?
I got a ten pound note in my pocket, that'll never find its way back home.
J'ai un billet de dix livres dans ma poche, qui ne retrouvera jamais le chemin de chez moi.
And you thought I'd be lonely when you'd gone.
Et tu pensais que je serais seul quand tu serais parti.
Discipline is a shelter, the punishment's my home
La discipline est un refuge, la punition est ma maison
Built on sticks and stones and now brittle bones
Construit sur des bâtons et des pierres et maintenant sur des os fragiles
I'm just a slip of a thing and now I'm on the slide
Je ne suis qu'un lapsus et maintenant je suis sur la diapositive
And I get so confused on my own
Et je suis tellement confus tout seul
Barmaids beware
Attention aux barmaids
Sweet-stout style and whiskey-drunk flair
Style sucré-stout et saveur de whisky
I'm drinking the wishing well dry, and collecting the coins
Je bois le puits à souhaits à sec et je collectionne les pièces
And my cup's brimming over with bliss
Et ma tasse déborde de bonheur
Seems that when my throat gets dry my words get wry
On dirait que quand ma gorge s'assèche, mes mots deviennent ironiques
And I raise my glass like a fist, and every sip's a kiss
Et je lève mon verre comme un poing, et chaque gorgée est un baiser
You used to say my secrets were safe, and that I had no need to lock them
Tu disais que mes secrets étaient en sécurité et que je n'avais pas besoin de les verrouiller
away
loin
But I could kick myself to death for leaving you the key, and now I know
Mais je pourrais me donner des coups à mort pour t'avoir laissé la clé, et maintenant je sais
what security means to me
ce que la sécurité signifie pour moi
Hard to get a hold of what it means to me
Difficile de comprendre ce que cela signifie pour moi
And it's hard to get out of the gutter when it's raining feet and every
Et c'est dur de sortir du caniveau quand il pleut des pieds et chaque
helping hand's a fist
un coup de main est un poing
SOLO (I know it starts on Am, I think it's:: Am C G, Am C G D, C
SOLO (je sais que ça commence sur Am, je pense que c'est :: Am C G, Am C G D, C
But hey where will I go, and now that you have gone........
Mais bon, où vais-je aller, et maintenant que tu es parti.........
Ending: G - Bm - G
Fin : G - Bm - G
G* - For the end, I switch back and forth on a barred G from regular to
G* - Pour la fin, je passe d'un G barré à un G régulier.
335533, which sounds great.
335533, ce qui sonne bien.
There it is. The intro is wrong, I just put what I like to play. Really
Voilà. L'intro est fausse, je mets juste ce que j'aime jouer. Vraiment
fun to play around with a slide on
amusant de jouer avec un toboggan
this, and two people make it even more fun. I usually play the chords
ceci, et deux personnes rendent cela encore plus amusant. Je joue habituellement les accords
barred during the chrous; it leaves
barré pendant le chrous ; ça part
the refrain twangy, and keeps the chorus full. Any probelms?
le refrain est vibrant et maintient le refrain plein. Des problèmes ?
gels@badlands.nodak.edu
gels@badlands.nodak.edu
Peace, music, etc. --==Dave Gels
Paix, musique, etc. --==Dave Gels
UND
ET
"You don't want to die, but the living gets you down."
"Vous ne voulez pas mourir, mais vivre vous déprime."
-Matthew Sweet
-Matthieu Doux