Drunken Chorus 歌詞 日本語訳

The Trash Can Sinatras
ゴミ箱シナトラス
Drunken Chorus
酔っぱらいの合唱団
Intro - G D Am C D G Am C D (let ring...)
イントロ - G D Am C D G Am C D (鳴らして…)
I'm looking on the bright side, but I still don't see the light
明るい方を見ているけど、まだ光が見えない
Why are friends so hard to find on Wednesday night?
水曜日の夜に友達を見つけるのが難しいのはなぜですか?
I got a ten pound note in my pocket, that'll never find its way back home.
ポケットに10ポンド紙幣が入っているのですが、それは家に帰ることはできません。
And you thought I'd be lonely when you'd gone.
そして、あなたがいなくなったら私は寂しいだろうと思ったのでしょう。
Discipline is a shelter, the punishment's my home
懲らしめは避難所、罰は私の家
Built on sticks and stones and now brittle bones
棒と石の上に建てられましたが、今ではもろい骨になっています
I'm just a slip of a thing and now I'm on the slide
私はただの滑り台で、今は滑り台の上にいます
And I get so confused on my own
そして私は自分自身でとても混乱します
Barmaids beware
バーテンダーは気をつけろ
Sweet-stout style and whiskey-drunk flair
甘くてスタウトなスタイルとウィスキーに酔ったセンス
I'm drinking the wishing well dry, and collecting the coins
願いの井戸をドライに飲んでコインを集めています
And my cup's brimming over with bliss
そして私のカップは至福で満ち溢れています
Seems that when my throat gets dry my words get wry
喉が乾くと言葉が辛くなるようです
And I raise my glass like a fist, and every sip's a kiss
そして私は拳のようにグラスを上げ、一口一口がキスになる
You used to say my secrets were safe, and that I had no need to lock them
あなたはよく言っていた、私の秘密は安全で、鍵をかける必要はない、と
away
離れて
But I could kick myself to death for leaving you the key, and now I know
でも、あなたに鍵を預けたせいで自分を蹴り殺すこともできた、そして今なら分かる
what security means to me
私にとってセキュリティとは何ですか
Hard to get a hold of what it means to me
それが私にとって何を意味するのかを理解するのは難しい
And it's hard to get out of the gutter when it's raining feet and every
足元から雨が降っていると、側溝から出るのが大変です
helping hand's a fist
救いの手は拳だ
SOLO (I know it starts on Am, I think it's:: Am C G, Am C G D, C
SOLO (Am で始まるのは知っていますが、次のように思います:: Am C G, Am C G D, C
But hey where will I go, and now that you have gone........
でもねえ、どこへ行くの、そしてあなたがいなくなってしまったのですから……。
Ending: G - Bm - G
エンディング: G - Bm - G
G* - For the end, I switch back and forth on a barred G from regular to
G* - 最後に、禁止 G を通常の G から G に切り替えます。
335533, which sounds great.
335533、素晴らしいですね。
There it is. The intro is wrong, I just put what I like to play. Really
そこにあります。イントロは間違っています。ただ自分が演奏したいものを入れただけです。本当に
fun to play around with a slide on
滑り台を付けて遊ぶのが楽しい
this, and two people make it even more fun. I usually play the chords
これと2人だとさらに楽しくなります。普段はコードを弾いています
barred during the chrous; it leaves
聖歌祭の間は禁止される。それは去る
the refrain twangy, and keeps the chorus full. Any probelms?
リフレインがピリッとしていて、コーラスが充実しています。何か問題はありますか？
gels@badlands.nodak.edu
gels@badlands.nodak.edu
Peace, music, etc. --==Dave Gels
平和、音楽など --==デイブ・ゲルズ
UND
UND
"You don't want to die, but the living gets you down."
「死にたくはないが、生きていると落ち込んでしまう。」
-Matthew Sweet
-マシュー・スウィート