Drunken Chorus Songtekst Nederlandse Vertaling

The Trash Can Sinatras
De vuilnisbak Sinatras
Drunken Chorus
Dronken koor
Intro - G D Am C D G Am C D (let ring...)
Intro - G D Am CD D G Am CD D (laten rinkelen...)
I'm looking on the bright side, but I still don't see the light
Ik bekijk het van de positieve kant, maar ik zie nog steeds het licht niet
Why are friends so hard to find on Wednesday night?
Waarom zijn vrienden zo moeilijk te vinden op woensdagavond?
I got a ten pound note in my pocket, that'll never find its way back home.
Ik heb een briefje van tien pond in mijn zak, dat zal nooit de weg terug naar huis vinden.
And you thought I'd be lonely when you'd gone.
En jij dacht dat ik eenzaam zou zijn als jij weg was.
Discipline is a shelter, the punishment's my home
Discipline is een schuilplaats, de straf is mijn thuis
Built on sticks and stones and now brittle bones
Gebouwd op stokken en stenen en nu broze botten
I'm just a slip of a thing and now I'm on the slide
Ik ben maar een slipje en nu sta ik op de glijbaan
And I get so confused on my own
En ik raak zo in de war in mijn eentje
Barmaids beware
Barmeisjes opgelet
Sweet-stout style and whiskey-drunk flair
Zoet-stout stijl en whisky-dronken flair
I'm drinking the wishing well dry, and collecting the coins
Ik drink de wensput leeg en verzamel de munten
And my cup's brimming over with bliss
En mijn kopje loopt over van gelukzaligheid
Seems that when my throat gets dry my words get wry
Het lijkt erop dat als mijn keel droog wordt, mijn woorden wrang worden
And I raise my glass like a fist, and every sip's a kiss
En ik hef mijn glas als een vuist, en elke slok is een kus
You used to say my secrets were safe, and that I had no need to lock them
Je zei altijd dat mijn geheimen veilig waren, en dat ik ze niet op slot hoefde te doen
away
weg
But I could kick myself to death for leaving you the key, and now I know
Maar ik zou mezelf dood kunnen schoppen omdat ik jou de sleutel heb gegeven, en nu weet ik het
what security means to me
wat veiligheid voor mij betekent
Hard to get a hold of what it means to me
Moeilijk te bevatten wat het voor mij betekent
And it's hard to get out of the gutter when it's raining feet and every
En het is moeilijk om uit de goot te komen als het regent, met voeten en zo
helping hand's a fist
helpende hand is een vuist
SOLO (I know it starts on Am, I think it's:: Am C G, Am C G D, C
SOLO (Ik weet dat het begint op Am, ik denk dat het is:: Am C G, Am C G D, C
But hey where will I go, and now that you have gone........
Maar goed, waar zal ik heen gaan, en nu jij weg bent......
Ending: G - Bm - G
Einde: G - Bm - G
G* - For the end, I switch back and forth on a barred G from regular to
G* - Voor het einde schakel ik heen en weer op een versperde G van normaal naar
335533, which sounds great.
335533, wat geweldig klinkt.
There it is. The intro is wrong, I just put what I like to play. Really
Daar is het. De intro is verkeerd, ik heb gewoon gezet wat ik graag speel. Echt waar
fun to play around with a slide on
Leuk om mee te spelen met een glijbaan
this, and two people make it even more fun. I usually play the chords
dit, en twee mensen maken het nog leuker. Meestal speel ik de akkoorden
barred during the chrous; it leaves
uitgesloten tijdens de chrous; het vertrekt
the refrain twangy, and keeps the chorus full. Any probelms?
het refrein klinkt twangy en houdt het refrein vol. Zijn er problemen?
gels@badlands.nodak.edu
gels@badlands.nodak.edu
Peace, music, etc. --==Dave Gels
Vrede, muziek, etc. --==Dave Gels
UND
OND
"You don't want to die, but the living gets you down."
'Je wilt niet dood, maar de levenden halen je naar beneden.'
-Matthew Sweet
-Mattheüs Zoet