Even the Odd Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 30 Oct 1995 16:56:59 -0600 (CST)
Datum: ma, 30 oktober 1995 16:56:59 -0600 (CST)
From: David G Gels
Van: David G Gels
Well, I've finally tabbed this one out....hope all you guitar players
Nou, ik heb deze eindelijk uitgezocht. Ik hoop dat jullie allemaal gitaristen zijn
will appreciate it. Any comments, good or bad, welcome.
zal het waarderen. Alle opmerkingen, goed of slecht, welkom.
gels@plains.nodak
gels@plains.nodak
Even the Odd
Zelfs het vreemde
Trash Can Sinatras
Prullenbak Sinatras
Well, this is an easy song, so I took the time to go through and do it
Nou, dit is een gemakkelijk nummer, dus ik heb de tijd genomen om het door te nemen en het te doen
thoroughly with all the little background solos that make up most of the
grondig door met alle kleine achtergrondsolo's waaruit het grootste deel bestaat
song. So, here it is:::
liedje. Dus hier is het:::
Riff part... 1
Riffdeel... 1
This is the main little doodle that really isn't too hard
Dit is de belangrijkste kleine doodle die echt niet zo moeilijk is
(on high e string)
(op hoge e-snaar)
E --5p4--4--4---5-------5p4--4--4--5 and repeat. do it with the song,
E --5p4--4--4---5-------5p4--4--4--5 en herhaal. doe het met het liedje,
Riff part... 2
Riffgedeelte... 2
This is in the background, hard to hear, but makes the song sound really
Dit is op de achtergrond, moeilijk te horen, maar laat het nummer echt klinken
full. Again, all on high e string
vol. Nogmaals, allemaal op hoge e-snaar
E --5-5---4-4---2-2---0-0-------------- repeat x4
E --5-5---4-4---2-2---0-0------------- herhaal x4
Riff part... 3
Riffgedeelte... 3
This is the kind of solo riff
Dit is het soort soloriff
E --9--10--12--9--7--9--10--9-- --9---9p7--9p7--9----9---9p7--9p7---9
E --9--10--12--9--7--9--10--9-- --9---9p7--9p7--9----9---9p7--9p7---9
during this part, all
tijdens dit deel, allemaal
notes are played twice
noten worden tweemaal gespeeld
then back to begining, if necessary
en vervolgens indien nodig terug naar het begin
Riff part... 4
Riffgedeelte... 4
This is played during the "heavy" part
Deze wordt gespeeld tijdens het "zware" gedeelte
again, all notes played twice, except this last part
nogmaals, alle noten worden tweemaal gespeeld, behalve dit laatste deel
And, here's the chords and where the riffs should be played
En hier zijn de akkoorden en waar de riffs gespeeld moeten worden
Intro: A Amaj7 D E (once, then twice more with
Intro: A Amaj7 DE (een keer, daarna nog twee keer met
riffs1 and 2)
riffs1 en 2)
Even the odd one out is in with a shout.
Zelfs de vreemde eend in de bijt komt binnen met een schreeuw.
Weather the term and weather the storm
Doorsta de periode en doorsta de storm
the clumsy climb and the elegant fall, oh
de onhandige klim en de elegante val, oh
Even the odd one out is in with a shout.
Zelfs de vreemde eend in de bijt komt binnen met een schreeuw.
Riffs 1 and 2
Riffs 1 en 2
That may be the story, that may be the lie
Dat kan het verhaal zijn, dat kan de leugen zijn
But with great ease and with the pole greased it's down you slide
Maar met groot gemak en met de paal ingevet glijd je naar beneden
Riff3 x2
Riff3 x2
j7
j7
Must you protest til you're blue in the face
Moet je protesteren tot je blauw in je gezicht bent
Even the odd one, even the odd one.....
Zelfs de vreemde, zelfs de vreemde....
Or blue in the blood
Of blauw in het bloed
Riffs 1 and 2
Riffs 1 en 2
An ugly greed is the sole need on a fragile high
Een lelijke hebzucht is de enige behoefte op een kwetsbaar hoogtepunt
Well I can't breathe and just can't seem to acclimatise
Nou, ik kan niet ademen en het lijkt erop dat ik niet kan acclimatiseren
(*funky part*...I think this is close to right.....)
(*funky gedeelte*...Ik denk dat dit bijna goed is...)
Riff4
Riff4
D C AA D C E......
D C AA D C E......
A Amaj7 D E (repeat til ending part)
A Amaj7 D E (herhalen tot het einde)
ohh, that song, coming back to me now,
ohh, dat liedje, dat nu bij mij terugkomt,
I fell to the ground and slowly came round and you stood over me.
Ik viel op de grond en kwam langzaam bij en jij stond over mij heen.
Riff 1 somewhere here add riff 2
Riff 1 ergens hier, voeg riff 2 toe
And you told me it never would be......etc
En je vertelde me dat dit nooit zo zou zijn... enz
I'm out of my depth, I've come up for air
Ik ben buiten mijn diepte, ik ben naar boven gekomen voor lucht
Riff 3
Rif 3
Show me how to become the life and soul of something, anything
Laat me zien hoe ik het leven en de ziel van iets, wat dan ook, kan worden
Show me the memories of when I was young,
Laat me de herinneringen zien van toen ik jong was,
I didn't climb any trees then, I'm not climbing them now.
Ik heb toen niet in bomen geklommen, en nu klim ik er ook niet meer in.
ending: A D A
einde: A D A
That's it...it'll at least get you in the right direction. Listen to the
Dat is alles... het zal je in ieder geval in de goede richting brengen. Luister naar de
song to understand the riffs and where they come into and exit the song.
nummer om de riffs te begrijpen en waar ze het nummer binnenkomen en verlaten.
"So, so you think you can tell heaven from hell?
‘Dus jij denkt dat je de hemel van de hel kunt onderscheiden?
Blue skies from pain??"
Blauwe lucht van de pijn??
Dave Gels
Dave Gels
Aviation
Luchtvaart
UND
OND