Battleships 歌詞 日本語訳

Travis - Battleships
トラヴィス - 戦艦
Track 05 - The Boy With No Name
Track 05 - 名前のない少年
Feedback: grptertius@yahoo.com
フィードバック: grptertius@yahoo.com
(i'd tab more than chords, but it's finals week)
(コードよりもタブ譜を打ちたいけど、最終週なので)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
when will you carry me home
いつ私を家まで運んでくれるの？
like the wounded star in a movie
映画の中の傷ついたスターのように
when will you carry me home
いつ私を家まで運んでくれるの？
take it back to the start when you move me
あなたが私を動かすとき、それを最初に戻してください
'cause when you talk to me that way
だってあなたが私にそんな風に話しかけると
i'll be a million miles away
私は100万マイルも離れたところにいるでしょう
i guess it's just another day
それはまた別の日だと思います
in love
恋に落ちた
Chorus:
コーラス：
We're battleships
私たちは戦艦です
drifting in an alley river
路地の川を漂う
takin hits
ヒットを取る
sinking, it's now or never
沈む、今か永遠か
overboard...
船外...
drowning in a sea of love and hate
愛と憎しみの海に溺れて
but it's too late
でももう手遅れです
battleship down
戦艦がダウン
Verse 2:
2節:
when will you figure it out
いつわかりますか
that you're not always right, little darling
あなたがいつも正しいわけではないってこと、小さな愛しい人
when will you figure it out
いつわかりますか
that it's not worth the fight, little darling
それは戦う価値がないこと、小さな愛しい人
'cause when you can't think what to say
だって何を言えばいいのか考えられないときは
you go and throw it all away
あなたは行ってそれをすべて捨てます
i guess it's just another day in love
恋のまた一日が終わったようだ
Chorus:
コーラス：
battleships
戦艦
drifting in an alley river
路地の川を漂う
takin hits
ヒットを取る
sinking, it's now or never
沈む、今か永遠か
overboard, drowning in a sea of love and hate
船外で愛憎の海に溺れる
but it's too late
でももう手遅れです
battleship down
戦艦がダウン
Bridge:Play the intro again
ブリッジ:イントロをもう一度再生します
but you're too smart
でもあなたは賢すぎる
and i'm too dumb
そして私はあまりにも愚かです
with no heart in the middle
真ん中にハートがない
Chorus:
コーラス：
battleships
戦艦
drifting in an alley river
路地の川を漂う
takin hits
ヒットを取る
sinking, it's now or never
沈む、今か永遠か
overboard, falling into the ocean
船外に落ちる、海に落ちる
ship to shore, drowning in a sea of love and hate
船は岸へ、愛と憎しみの海に溺れる
but it's too late
でももう手遅れです
battleship down
戦艦がダウン