Funny Thing كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 18 Dec 1997 13:43:44 +0000
التاريخ: الخميس، 18 ديسمبر 1997 13:43:44 +0000
From: Terry Butterworth
مِن: تيري بتروورث
Subject: TAB: Funny Thing by Travis
الموضوع: TAB: شيء مضحك بقلم ترافيس
"Funny Thing" taken from Travis's debut album "Good Feeling"
"شيء مضحك" مأخوذ من ألبوم ترافيس الأول "شعور جيد"
Written & Composed by F. Healy
تأليف وألحان ف. هيلي
Published by Sony/ATV Music
نشرته سوني/ATV Music
VERSE1
الآية 1
A funny thing to do,
شيء مضحك القيام به،
Is everyone like you,
هل الجميع مثلك،
'Cause people seldom change,
لأن الناس نادراً ما يتغيرون،
All just stay the same.
كل شيء يبقى كما هو.
A funny thing to say,
شيء مضحك أن أقول،
Suppose you're just that way,
لنفترض أنك بهذه الطريقة،
Although you're sure you're sure,
على الرغم من أنك متأكد من أنك متأكد،
There really is no cure.
حقا لا يوجد علاج.
A funny kind of way,
طريقة مضحكة نوعاً ما
A funny kind of day,
نوع مضحك من اليوم،
You're funny all the time,
أنت مضحك طوال الوقت،
Do you want a piece of mine.
هل تريد قطعة مني.
'Cause I've seen it all before,
لأنني رأيت كل ذلك من قبل،
When you're closing all the doors,
عندما تغلق كل الأبواب،
It's not funny any more.
لم يعد الأمر مضحكا بعد الآن.
VERSE2
الآية2
A funny thing to do,
شيء مضحك القيام به،
Because the sky was blue,
لأن السماء كانت زرقاء
You ran away for good,
لقد هربت للأبد،
'Cause no one understood.
لأنه لم يفهم أحد.
The funny things you said,
الأشياء المضحكة التي قلتها
Because the sky was red,
لأن السماء كانت حمراء
It all went to your head,
كل ذلك ذهب إلى رأسك،
Because the sky was red.
لأن السماء كانت حمراء.
CHORUS - Repeat
جوقة - كرر
CHORUS - Repeat
جوقة - كرر
VERSE3
الآية3
A funny thing to do,
شيء مضحك القيام به،
Is everyone like you,
هل الجميع مثلك،
'Cause people seldom change,
لأن الناس نادراً ما يتغيرون،
They all just stay the same.
كلهم يبقون على حالهم.
CHORDS D XX0232
الحبال د XX0232
G/F# 2X0033
جي/اف #2X0033
D7add9 XX0210
D7add9 XX0210
MAIN SOLO (performed on a very distorted electric guitar)
MAIN SOLO (يتم عزفه على جيتار كهربائي مشوه جدًا)
E-----------------------3--3--2^--0----------------------------------
ه-------3--3--2^--0--------------------------------------------------
This pattern is repeated several times throughout the song, Then the
ويتكرر هذا النمط عدة مرات طوال الأغنية، ثم
guitar does some tricks with feedback which is impossible to tabulate.
يقوم الجيتار ببعض الحيل مع التعليقات التي من المستحيل جدولتها.