When My Day Comes 歌詞 日本語訳

Chords used:
使用したコード:
Intro riff: just keep bending the G-string and picking, till the little lick at the end.
イントロのリフ: 最後に少しなめるまで、G ストリングを曲げてピッキングし続けます。
Accompanying chords for intro: C# Ab C# F# (x2)
イントロ伴奏コード：C# Ab C# F# (x2)
Verse 1:
1節:
I used to wake up every night,
毎晩起きていましたが、
bad dreams and my chest tight,
悪い夢を見て胸が締め付けられる
you tell your friends on the telephone,
電話で友達にそのことを伝えると、
it's not them that make you feel alone,
あなたを孤独に感じさせているのは彼らではありません
Bridge:
ブリッジ:
and nothing ever stays the same,
そして何も変わらないものはなく、
why should we worry 'bout acting our age?
なぜ私たちは自分の年齢を演じることを心配する必要があるのでしょうか？
I wanna live under my rules,
自分のルールに従って生きたいのですが、
do what I want and not answer to you.
私がやりたいことをして、あなたに答えません。
Chorus:
コーラス：
Oh no I wanna kill but I'm young,
いや、殺したいけど、まだ若いから、
we were born the same day just been out having fun,
私たちは同じ日に生まれて、ただ楽しんでいただけで、
Now it don't mean a thing to me or no-one,
今、それは私にとっても誰にとっても何の意味もありません、
I will live my life when my day comes.
その日が来たら、私は自分の人生を生きるつもりです。
Intro riff x 1
イントロリフ×1
Verse 2:
2節:
You sat me down on the kitchen floor,
あなたは私をキッチンの床に座らせました、
so drunk you wrote on the wall,
とても酔って壁に書きました、
you took your dress off and looked at me,
あなたはドレスを脱いで私を見た、
you can't love what you can't see.
目に見えないものを愛することはできません。
(lead guitar enters here with repeated picking of 11th fret on G string / C# note)
(ここでリードギターがG線11フレット/C#音の連打で入ります)
Bridge:
ブリッジ:
and nothing ever stays the same,
そして何も変わらないものはなく、
why should we worry 'bout acting our age?
なぜ私たちは自分の年齢を演じることを心配する必要があるのでしょうか？
I'll never tell you what to do,
何をすべきかは決して言いません。
it's just bad luck baby following you.
ベイビー、あなたを追いかけるのはただ運が悪いだけです。
Chorus:
コーラス：
Oh no I wanna kill but I'm young,
いや、殺したいけど、まだ若いから、
we were born the same day just been out having fun,
私たちは同じ日に生まれて、ただ楽しんでいただけで、
Now it don't mean a thing to me or no-one,
今、それは私にとっても誰にとっても何の意味もありません、
I will live my life when my day comes.
その日が来たら、私は自分の人生を生きるつもりです。
Middle 8:
中８：
Ohhhh, you know I just won't leave you like this,
ああ、わかってるでしょう、私はあなたをこのままにしておくつもりはありません、
you know I just can't leave you like this.
あなたをこのままにしておくわけにはいかないのはわかっています。
You know I just won't leave you like this,
わかってるでしょう、私はあなたをこのまま放っておくつもりはありません、
you know I just can't leave ya.
私があなたから離れることができないことは知っています。
Solo:
ソロ：
Chorus x 2
コーラス×2
Finish on Db.
Dbで終了します。
and I'm not 100% about the lyrics, I guessed them myself, so apologies if they're incorrect!
歌詞については 100% ではなく、自分で推測したものなので、間違っていたらごめんなさい。
especially the first line of the chorus, I'm not sure if it's 'kill', 'cure' or 'kid'...
特にサビの最初の行は、「kill」なのか「cure」なのか「kid」なのかよくわかりません...
Thanks anyway, enjoy!
とにかくありがとう、楽しんでください！