When My Day Comes Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro riff: just keep bending the G-string and picking, till the little lick at the end.
Introriff: blijf gewoon de G-snaar buigen en tokkelen, tot het kleine likje aan het einde.
Accompanying chords for intro: C# Ab C# F# (x2)
Begeleidende akkoorden voor intro: C# Ab C# F# (x2)
Verse 1:
Vers 1:
I used to wake up every night,
Ik werd elke nacht wakker,
bad dreams and my chest tight,
nare dromen en mijn borst benauwd,
you tell your friends on the telephone,
je vertelt je vrienden aan de telefoon,
it's not them that make you feel alone,
het zijn niet zij die ervoor zorgen dat je je alleen voelt,
Bridge:
Brug:
and nothing ever stays the same,
en niets blijft ooit hetzelfde,
why should we worry 'bout acting our age?
Waarom zouden we ons zorgen maken over ons leeftijdsverschil?
I wanna live under my rules,
Ik wil leven volgens mijn regels,
do what I want and not answer to you.
Doe wat ik wil en geef geen antwoord.
Chorus:
refrein:
Oh no I wanna kill but I'm young,
Oh nee, ik wil doden, maar ik ben jong
we were born the same day just been out having fun,
we zijn op dezelfde dag geboren, we hebben gewoon lol gehad,
Now it don't mean a thing to me or no-one,
Nu betekent het niets voor mij of niemand,
I will live my life when my day comes.
Ik zal mijn leven leiden als mijn dag aanbreekt.
Intro riff x 1
Introriff x 1
Verse 2:
Vers 2:
You sat me down on the kitchen floor,
Je liet me op de keukenvloer zitten,
so drunk you wrote on the wall,
zo dronken dat je op de muur schreef,
you took your dress off and looked at me,
Je trok je jurk uit en keek naar mij,
you can't love what you can't see.
je kunt niet houden van wat je niet kunt zien.
(lead guitar enters here with repeated picking of 11th fret on G string / C# note)
(leadgitaar komt hier binnen met herhaaldelijk aanslaan van de 11e fret op G-snaar / C#-noot)
Bridge:
Brug:
and nothing ever stays the same,
en niets blijft ooit hetzelfde,
why should we worry 'bout acting our age?
Waarom zouden we ons zorgen maken over ons leeftijdsverschil?
I'll never tell you what to do,
Ik zal je nooit vertellen wat je moet doen,
it's just bad luck baby following you.
Het is gewoon pech, schatje, als je je volgt.
Chorus:
refrein:
Oh no I wanna kill but I'm young,
Oh nee, ik wil doden, maar ik ben jong
we were born the same day just been out having fun,
we zijn op dezelfde dag geboren, we hebben gewoon lol gehad,
Now it don't mean a thing to me or no-one,
Nu betekent het niets voor mij of niemand,
I will live my life when my day comes.
Ik zal mijn leven leiden als mijn dag aanbreekt.
Middle 8:
Midden 8:
Ohhhh, you know I just won't leave you like this,
Ohhhh, je weet dat ik je niet zo achterlaat,
you know I just can't leave you like this.
Je weet dat ik je gewoon niet zo kan achterlaten.
You know I just won't leave you like this,
Je weet dat ik je niet zo achterlaat,
you know I just can't leave ya.
Je weet dat ik je gewoon niet kan verlaten.
Solo:
Solo:
Chorus x 2
Koor x 2
Finish on Db.
Eindig op Db.
and I'm not 100% about the lyrics, I guessed them myself, so apologies if they're incorrect!
en ik ben niet 100% overtuigd van de teksten, ik heb ze zelf geraden, dus excuses als ze niet kloppen!
especially the first line of the chorus, I'm not sure if it's 'kill', 'cure' or 'kid'...
vooral de eerste regel van het refrein, ik weet niet zeker of het 'kill', 'cure' of 'kid' is...
Thanks anyway, enjoy!
In ieder geval bedankt, geniet ervan!