On a Night Like This Liedtext Deutsche Übersetzung

C = x32010 Bb = x13331
C = x32010 Bb = x13331
F = 133211 Gm = 355333
F = 133211 Gm = 355333
Now when I was a young girl,
Als ich ein junges Mädchen war,
My dad warned me about the opposite sex.
Mein Vater warnte mich vor dem anderen Geschlecht.
He'd say "Yeah, that's just what you need
Er würde sagen: „Ja, das ist genau das, was du brauchst.“
Some crazy boy with wild ideas, you know what always happens next."
Irgendein verrückter Junge mit wilden Ideen, du weißt schon, was als nächstes passiert.
I tried to heed his advice,
Ich habe versucht, seinen Rat zu beherzigen,
But now I'm thinkin' it sounds kinda nice.
Aber jetzt finde ich, dass es irgendwie nett klingt.
It's just what I need on a night like this,
Es ist genau das, was ich in einer Nacht wie dieser brauche,
A long walk in the dark, someone I can't resist.
Ein langer Spaziergang im Dunkeln, jemand, dem ich nicht widerstehen kann.
A little rendezvous, a little mystery,
Ein kleines Rendezvous, ein kleines Geheimnis,
And when I look at you, I think that's just what I need.
Und wenn ich dich ansehe, denke ich, dass es genau das ist, was ich brauche.
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Now my momma told me, in this dog eat dog world,
Jetzt hat mir meine Mutter gesagt, in dieser Welt, in der Hunde fressen,
Baby, you gotta work harder than a man.
Baby, du musst härter arbeiten als ein Mann.
And she'd say, "Yeah, that's just what you need,
Und sie würde sagen: „Ja, das ist genau das, was du brauchst,
Some romance book romeo callin' you at work
Irgendein Liebesroman-Romeo ruft dich bei der Arbeit an
And messing up your plans".
Und deine Pläne durcheinander bringen.
But night falls, I slow down,
Aber die Nacht bricht herein, ich werde langsamer,
I start dreamin' about you comin' around.
Ich fange an, davon zu träumen, dass du vorbeikommst.
*REPEAT CHORUS*
*CHOR WIEDERHOLEN*
The moonlight, the sweet bliss, melting with every kiss.
Das Mondlicht, die süße Glückseligkeit, die mit jedem Kuss schmilzt.
Dancin' real slow, when you hold me close I know,
Tanze ganz langsam, wenn du mich festhältst, weiß ich,
*REPEAT CHORUS*
*CHOR WIEDERHOLEN*
MAIN RIFF THROUGH INTRO AND FIRST VERSE
HAUPT-RIFF DURCH INTRO UND ERSTE Strophe
E--0---0h1---1----1-------0---0h1---1----
E--0---0h1---1----1-------0---0h1---1----
A--3---3-----1----1--1b---3---3-----1----
A--3---3-----1----1--1b---3---3-----1----