Pour Me 歌詞 日本語訳

Writers: H.Newfield/K.Burns/I.Dean/R.Beighley/S.Bedlock
脚本: H.ニューフィールド/K.バーンズ/I.ディーン/R.ベイリー/S.ベッドロック
Intro: F
イントロ：F
--Chorus
--コーラス
Pour me, pour me, pour me
私を注いで、私を注いで、私を注いでください
Pour me another shot a whiskey
ウィスキーをもう一杯注いでください
Bartender hit me one more time
バーテンダーがもう一度私を殴った
He left, I cried, I'm lost
彼は去り、私は泣きました、私は道に迷ってしまいました
Inside, oh, won't you help me
心の中で、ああ、助けてくれないの
Fill it to the top, 'cuz I hit rock bottom this time
一番上まで満たしてください、今回はどん底に落ちてしまったからです
(Listen up now) I don't wanna listen to the old jukebox
(今聞いて) 古いジュークボックスは聞きたくない
So don't you put no quarters in the slot
だからスロットにクォーターを入れないでください
I don't wanna talk and I don't wanna dance
話したくないし、踊りたくない
I dang sure ain't lookin' for romance
絶対にロマンスなんて求めてないよ
I don't wanna hang out with the crowd
群衆と付き合いたくない
I don't wanna party and get real loud
パーティーをして大騒ぎしたくない
Believe me when I tell you that I thought this through
私がこれを考え抜いたと言ったら信じてください
There's only one thing that I want you to do
あなたにしてほしいことは一つだけ
--Repeat Chorus "Aahh, pick it boys!"
-- コーラス「ああ、選んでね、みんな！」を繰り返します。
--Solo-> F Bb C Bb C F Bb C Bb C F
--ソロ-> F Bb C Bb C F Bb C Bb C F
Ahh, let's go
ああ、行きましょう
Well, I said, here's my story, it's sad, but it's true
そうですね、これが私の話です、悲しいですが本当です、と私は言いました
There's so many things that I never knew
今まで知らなかったことがたくさんある
He loved to party and he loved to dance
彼はパーティーが好きで、踊るのが大好きでした
He loved to get loud every time he gotta chance
彼は機会あるごとに騒ぐのが好きだった
I always thought he was a simple minded okie
いつも彼は単純な考えの人だと思っていた
But little did I know, he was the king of karaoke
でも私はほとんど知りませんでした、彼はカラオケの王様でした
He was everything that a man should be
彼は人間のあるべき姿のすべてだった
The problem was that it wasn't with me
問題はそれが私にはないことでした
--Repeat Chorus
--リピートコーラス
Oh, won't you fill it to the top, 'cuz I hit rock bottom this time
ああ、一番上まで埋めてくれないの、今回はどん底に落ちてしまったから
Ooo, one more, fill it to the top, 'cuz I hit rock bottom this time
ああ、もう 1 つ、一番上まで埋めてください、今回はどん底に落ちてしまったので
Pour me, pour me, pour me, pour me
私を注いで、私を注いで、私を注いで、私を注いでください
--Outro-> C Bb F
--アウトロ-> C Bb F