The Devil and Me Liedtext Deutsche Übersetzung

The Devil and Me--Trick Pony
Der Teufel und ich – Trick Pony
I first heard this song live, before the album came out. Ira Dean, alone on the stage
Ich habe dieses Lied zum ersten Mal live gehört, bevor das Album herauskam. Ira Dean, allein auf der Bühne
with an acoustic guitar, his hat and sunglasses off, sitting on a stool, the lights
mit Akustikgitarre, Hut und Sonnenbrille abgenommen, auf einem Hocker sitzend, das Licht an
dimmed low...saying he'd promises his mother he wouldn't sing this song until he was
leise gedimmt ... und sagte, er hätte seiner Mutter versprochen, dieses Lied nicht zu singen, bis er es wäre
sober. One of my all-time favorite concert moments; there wasn't a dry eye there.
nüchtern. Einer meiner Lieblingskonzertmomente aller Zeiten; Da blieb kein Auge trocken.
Needless to say, he got a couple standing ovations for it.
Unnötig zu erwähnen, dass er dafür ein paar Standing Ovations bekam.
CAPO I
CAPO I
INTRO: D G D G
INTRO: D G D G
I'm not the kind that gets around, just another face in this little town
Ich bin nicht der Typ, der herumkommt, sondern nur ein weiteres Gesicht in dieser kleinen Stadt
An everyday man trying to live life right
Ein gewöhnlicher Mann, der versucht, das Leben richtig zu leben
You wouldn't know it to look at me, I live in silent misery
Man würde es nicht bemerken, wenn man mich ansieht, ich lebe in stillem Elend
Or I lead a double life
Oder ich führe ein Doppelleben
I've battled with the bottle all alone for years
Ich habe jahrelang ganz alleine mit der Flasche gekämpft
I've lied a thousand lies, and cried a million tears
Ich habe tausend Lügen gelogen und eine Million Tränen geweint
CHORUS 1:
CHOR 1:
I'm too tired to fight it, and too ashamed to pray
Ich bin zu müde, um dagegen anzukämpfen, und zu beschämt, um zu beten
I know the Lord must be bored with the promises I've made
Ich weiß, dass der Herr von den Versprechen, die ich gemacht habe, gelangweilt sein muss
So I sit here with my secret thinking no one else can see
Also sitze ich hier mit meinem geheimen Denken, das niemand sonst sehen kann
And I'll just keep it between the devil and me
Und ich werde es einfach zwischen dem Teufel und mir behalten
Monday morning here I am hiding bottles in a garbage can
Montagmorgen verstecke ich hier Flaschen in einer Mülltonne
I take out the trash and pray no one sees
Ich bringe den Müll raus und bete, dass es niemand sieht
I keep my family in the dark 'cause Lord knows it'd break their hearts
Ich lasse meine Familie im Dunkeln, denn Gott weiß, es würde ihnen das Herz brechen
To see the rock be so weak
Zu sehen, wie der Stein so schwach ist
I've had a good old Baptist raising, so I've got no good excuse
Ich hatte eine gute alte Baptisten-Erziehung, also habe ich keine gute Ausrede
I wish that I was stronger but here's the honest truth
Ich wünschte, ich wäre stärker, aber hier ist die ehrliche Wahrheit
BRIDGE:
BRÜCKE:
I'm hoping for a miracle, I know that I can change
Ich hoffe auf ein Wunder, ich weiß, dass ich mich ändern kann
No I'm not givin' up, I know there'll come a day, when
Nein, ich gebe nicht auf, ich weiß, dass der Tag kommen wird
CHORUS 2:
CHOR 2:
I'm not too tired to fight it, or too ashamed to pray
Ich bin weder zu müde, um dagegen anzukämpfen, noch zu beschämt, um zu beten
And I know the Lord won't be bored with the promises I've made
Und ich weiß, dass der Herr sich mit den Versprechen, die ich gemacht habe, nicht langweilen wird
I won't live here with my secret where no one else can see
Ich werde nicht mit meinem Geheimnis hier leben, wo es niemand sonst sehen kann
No I won't keep it between the devil and me
Nein, ich werde es nicht zwischen dem Teufel und mir behalten
No I won't keep it between the devil and me
Nein, ich werde es nicht zwischen dem Teufel und mir behalten