The Devil and Me Paroles Traduction Française

The Devil and Me--Trick Pony
Le Diable et Moi - Trick Pony
I first heard this song live, before the album came out. Ira Dean, alone on the stage
J'ai entendu cette chanson pour la première fois en live, avant la sortie de l'album. Ira Dean, seul sur scène
with an acoustic guitar, his hat and sunglasses off, sitting on a stool, the lights
avec une guitare acoustique, son chapeau et ses lunettes de soleil enlevés, assis sur un tabouret, les lumières
dimmed low...saying he'd promises his mother he wouldn't sing this song until he was
atténué... disant qu'il avait promis à sa mère qu'il ne chanterait pas cette chanson avant d'être
sober. One of my all-time favorite concert moments; there wasn't a dry eye there.
sobre. Un de mes moments de concert préférés de tous les temps ; il n’y avait pas un œil sec là-bas.
Needless to say, he got a couple standing ovations for it.
Inutile de dire qu’il a reçu quelques ovations debout pour cela.
CAPO I
CAPO I
INTRO: D G D G
INTRO : DGDG
I'm not the kind that gets around, just another face in this little town
Je ne suis pas du genre à se déplacer, juste un autre visage dans cette petite ville
An everyday man trying to live life right
Un homme ordinaire essayant de bien vivre sa vie
You wouldn't know it to look at me, I live in silent misery
Tu ne le saurais pas en me regardant, je vis dans une misère silencieuse
Or I lead a double life
Ou je mène une double vie
I've battled with the bottle all alone for years
Je me bats avec la bouteille tout seul depuis des années
I've lied a thousand lies, and cried a million tears
J'ai menti mille mensonges et pleuré un million de larmes
CHORUS 1:
CHŒUR 1 :
I'm too tired to fight it, and too ashamed to pray
Je suis trop fatigué pour le combattre et trop honteux pour prier
I know the Lord must be bored with the promises I've made
Je sais que le Seigneur doit s'ennuyer des promesses que j'ai faites
So I sit here with my secret thinking no one else can see
Alors je suis assis ici avec mon secret en pensant que personne d'autre ne peut le voir
And I'll just keep it between the devil and me
Et je vais juste garder ça entre le diable et moi
Monday morning here I am hiding bottles in a garbage can
Lundi matin me voilà en train de cacher des bouteilles dans une poubelle
I take out the trash and pray no one sees
Je sors les poubelles et je prie pour que personne ne voie
I keep my family in the dark 'cause Lord knows it'd break their hearts
Je garde ma famille dans le noir parce que Dieu sait que ça leur briserait le cœur
To see the rock be so weak
De voir le rocher être si faible
I've had a good old Baptist raising, so I've got no good excuse
J'ai eu une bonne vieille éducation baptiste, donc je n'ai aucune bonne excuse
I wish that I was stronger but here's the honest truth
J'aurais aimé être plus fort mais voici la vérité honnête
BRIDGE:
PONT :
I'm hoping for a miracle, I know that I can change
J'espère un miracle, je sais que je peux changer
No I'm not givin' up, I know there'll come a day, when
Non, je n'abandonne pas, je sais qu'un jour viendra où
CHORUS 2:
CHŒUR 2 :
I'm not too tired to fight it, or too ashamed to pray
Je ne suis pas trop fatigué pour lutter contre ça, ni trop honteux pour prier
And I know the Lord won't be bored with the promises I've made
Et je sais que le Seigneur ne s'ennuiera pas des promesses que j'ai faites
I won't live here with my secret where no one else can see
Je ne vivrai pas ici avec mon secret là où personne d'autre ne peut le voir
No I won't keep it between the devil and me
Non, je ne garderai pas ça entre le diable et moi
No I won't keep it between the devil and me
Non, je ne garderai pas ça entre le diable et moi