The Devil and Me 歌詞 日本語訳

The Devil and Me--Trick Pony
悪魔と私 ～トリックポニー～
I first heard this song live, before the album came out. Ira Dean, alone on the stage
私がこの曲を初めてライブで聴いたのはアルバムが出る前でした。アイラ・ディーン、ステージに一人
with an acoustic guitar, his hat and sunglasses off, sitting on a stool, the lights
アコースティックギターを抱え、帽子とサングラスを外し、椅子に座り、照明が灯る
dimmed low...saying he'd promises his mother he wouldn't sing this song until he was
薄暗くなって...母親に、死ぬまでこの曲は歌わないと約束すると言いました
sober. One of my all-time favorite concert moments; there wasn't a dry eye there.
地味な。私のこれまでで一番好きなコンサートの瞬間の一つです。そこにはドライアイはありませんでした。
Needless to say, he got a couple standing ovations for it.
言うまでもなく、彼はそれに対してスタンディングオベーションをいくつか受けました。
CAPO I
カポⅠ
INTRO: D G D G
イントロ: D G D G
I'm not the kind that gets around, just another face in this little town
私はそこらへんにいるタイプじゃない、この小さな町のもう一つの顔に過ぎない
An everyday man trying to live life right
人生を正しく生きようとする平凡な男
You wouldn't know it to look at me, I live in silent misery
私を見ても分からないだろう、私は静かな惨めさの中で生きている
Or I lead a double life
あるいは二重生活を送っている
I've battled with the bottle all alone for years
私は何年も一人でボトルと戦ってきた
I've lied a thousand lies, and cried a million tears
私は千の嘘をつき、百万回の涙を流した
CHORUS 1:
コーラス1:
I'm too tired to fight it, and too ashamed to pray
戦うには疲れすぎて、祈るには恥ずかしすぎる
I know the Lord must be bored with the promises I've made
主は私が交わした約束にうんざりしているに違いないことはわかっています
So I sit here with my secret thinking no one else can see
だから私はここに座って、他の人には見られないと思って秘密を抱えています
And I'll just keep it between the devil and me
そして私はそれを悪魔と私の間だけにしておきます
Monday morning here I am hiding bottles in a garbage can
月曜日の朝、私はゴミ箱にボトルを隠しています
I take out the trash and pray no one sees
ゴミ出しして誰にも見られないように祈る
I keep my family in the dark 'cause Lord knows it'd break their hearts
私は家族を闇に隠しておく、それが彼らの心を傷つけることを主は知っているから
To see the rock be so weak
岩がこんなにも弱いのを見るとは
I've had a good old Baptist raising, so I've got no good excuse
私は古き良きバプテスト派として育てられたので、良い言い訳はありません
I wish that I was stronger but here's the honest truth
もっと強くなりたいけど、これが正直な真実
BRIDGE:
ブリッジ:
I'm hoping for a miracle, I know that I can change
奇跡を望んでいる、私は変われると知っている
No I'm not givin' up, I know there'll come a day, when
いいえ、私はあきらめていません、いつかその日が来ることはわかっています
CHORUS 2:
コーラス2:
I'm not too tired to fight it, or too ashamed to pray
戦うほど疲れたり、祈るほど恥ずかしくない
And I know the Lord won't be bored with the promises I've made
そして主は私が交わした約束に飽きたりしないことを私は知っています
I won't live here with my secret where no one else can see
誰にも見られない秘密を抱えてここに住むつもりはない
No I won't keep it between the devil and me
いいえ、悪魔と私の間にそれを置いておくつもりはありません
No I won't keep it between the devil and me
いいえ、悪魔と私の間にそれを置いておくつもりはありません