The Devil and Me Songtekst Nederlandse Vertaling

The Devil and Me--Trick Pony
De duivel en ik - Trick Pony
I first heard this song live, before the album came out. Ira Dean, alone on the stage
Ik hoorde dit nummer voor het eerst live, voordat het album uitkwam. Ira Dean, alleen op het podium
with an acoustic guitar, his hat and sunglasses off, sitting on a stool, the lights
met een akoestische gitaar, zijn hoed en zonnebril af, zittend op een kruk, de lichten
dimmed low...saying he'd promises his mother he wouldn't sing this song until he was
zacht gedimd... zeggend dat hij zijn moeder zou beloven dat hij dit lied pas zou zingen als hij dat wel was
sober. One of my all-time favorite concert moments; there wasn't a dry eye there.
nuchter. Een van mijn favoriete concertmomenten aller tijden; er was daar geen sprake van droge ogen.
Needless to say, he got a couple standing ovations for it.
Onnodig te zeggen dat hij er een paar staande ovaties voor kreeg.
CAPO I
CAPO I
INTRO: D G D G
INTRO: D G D G
I'm not the kind that gets around, just another face in this little town
Ik ben niet het soort dat rondloopt, gewoon een ander gezicht in dit kleine stadje
An everyday man trying to live life right
Een gewone man die probeert het leven goed te leven
You wouldn't know it to look at me, I live in silent misery
Je zou het niet weten als je naar mij kijkt, ik leef in stille ellende
Or I lead a double life
Of ik leid een dubbelleven
I've battled with the bottle all alone for years
Ik heb jarenlang helemaal alleen met de fles gevochten
I've lied a thousand lies, and cried a million tears
Ik heb duizend leugens gelogen en een miljoen tranen gehuild
CHORUS 1:
CHORUS 1:
I'm too tired to fight it, and too ashamed to pray
Ik ben te moe om ertegen te vechten, en te beschaamd om te bidden
I know the Lord must be bored with the promises I've made
Ik weet dat de Heer zich verveeld moet voelen door de beloften die ik heb gedaan
So I sit here with my secret thinking no one else can see
Dus ik zit hier met mijn geheime gedachte dat niemand anders het kan zien
And I'll just keep it between the devil and me
En ik zal het tussen de duivel en mij houden
Monday morning here I am hiding bottles in a garbage can
Maandagochtend verstop ik hier flessen in een vuilnisbak
I take out the trash and pray no one sees
Ik zet het afval buiten en bid dat niemand het ziet
I keep my family in the dark 'cause Lord knows it'd break their hearts
Ik houd mijn familie in het ongewisse, want God weet dat het hun hart zou breken
To see the rock be so weak
Om de rots zo zwak te zien zijn
I've had a good old Baptist raising, so I've got no good excuse
Ik heb een goede oude Baptistenopvoeding gehad, dus ik heb geen goed excuus
I wish that I was stronger but here's the honest truth
Ik wou dat ik sterker was, maar hier is de eerlijke waarheid
BRIDGE:
BRUG:
I'm hoping for a miracle, I know that I can change
Ik hoop op een wonder, ik weet dat ik kan veranderen
No I'm not givin' up, I know there'll come a day, when
Nee, ik geef niet op, ik weet dat er een dag zal komen waarop
CHORUS 2:
CHORUS 2:
I'm not too tired to fight it, or too ashamed to pray
Ik ben niet te moe om ertegen te vechten, of te beschaamd om te bidden
And I know the Lord won't be bored with the promises I've made
En ik weet dat de Heer zich niet zal vervelen met de beloften die ik heb gedaan
I won't live here with my secret where no one else can see
Ik wil hier niet wonen met mijn geheim waar niemand anders het kan zien
No I won't keep it between the devil and me
Nee, ik zal het niet tussen de duivel en mij houden
No I won't keep it between the devil and me
Nee, ik zal het niet tussen de duivel en mij houden