A Shandy Too Far Liedtext Deutsche Übersetzung

Tripod - A Shandy Too Far
Stativ – Ein Radler zu weit
Cd - Open Slather
CD – Open Slather
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro: C A# A G
Intro: C A# A G
Gatesy: Table for one,
Gatesy: Tisch für einen,
Preferably out of the sun,
Am liebsten nicht in der Sonne,
Somewhere where it's quiet.
Irgendwo, wo es ruhig ist.
And a coffee too,
Und auch einen Kaffee,
Better make it black right through,
Machen Sie es besser durch und durch schwarz,
I'm feeling fairly shite.
Ich fühle mich ziemlich beschissen.
I don't think I have enough class,
Ich glaube nicht, dass ich genug Klasse habe,
To handle drinking from a glass,
Um mit dem Trinken aus einem Glas klarzukommen,
F# G(stop)
F# G(Stopp)
Get me water in a pla stic cup.
Hol mir Wasser in einem Plastikbecher.
G & S: I went a shandy too far,
G & S: Ich bin ein bisschen zu weit gegangen,
I woke up in the bed of,
Ich bin im Bett aufgewacht,
F F# G(stop)
F F# G(Stopp)
Someone who I just never thought I'd do.
Jemand, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es tun würde.
I know, I went a shandy too far,
Ich weiß, ich bin ein bisschen zu weit gegangen,
I wonder where I left my car?
Ich frage mich, wo ich mein Auto gelassen habe?
A shandy too far.
Ein Radler zu weit.
Yon: Mmmm... yum, yum, yum...
Yon: Mmmm... lecker, lecker, lecker...
Yon: Comfortable bed...
Yon: Bequemes Bett...
G & S: (Comfortable bed...)
G & S: (Bequemes Bett...)
Yon: Shame about the pain in my head.
Yon: Schade wegen der Schmerzen in meinem Kopf.
Where'd I leave my shoes?
Wo habe ich meine Schuhe gelassen?
G & S: (Well, they're just over there...)
G & S: (Nun, sie sind gleich da drüben...)
Yon: Well, they're over there,
Yon: Nun, sie sind da drüben,
G & S: (Over there...)
G & S: (Da drüben...)
Yon: Underneath my underwear,
Yon: Unter meiner Unterwäsche,
Tripod: And where'd I get this bruise?
Stativ: Und woher habe ich diesen blauen Fleck?
Scod: I can hear her come down the hall,
Scod: Ich kann sie den Flur entlangkommen hören,
And bang her head against the wall,
Und ihren Kopf gegen die Wand schlagen,
And wish she didn't have...
Und wünschte, sie hätte es nicht getan...
Tripod: ... appalling luck.
Stativ: ... furchtbares Glück.
She went a shandy too far,
Sie ging ein Radler zu weit,
I woke up in the bed of,
Ich bin im Bett aufgewacht,
F F# G(stop)
F F# G(Stopp)
Someone who I just never thought I'd do.
Jemand, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es tun würde.
I know I went a shandy too far,
Ich weiß, dass ich einen Radler zu weit gegangen bin,
I wonder where I left my car?
Ich frage mich, wo ich mein Auto gelassen habe?
A shandy too far.
Ein Radler zu weit.
Scod: Take my advice, in a crisis,
Scod: Befolgen Sie meinen Rat, in einer Krise,
Catch a taxi, catch a bus.
Nehmen Sie ein Taxi, nehmen Sie einen Bus.
But if there's one thing you should never do is trust yourself,
Aber wenn es eine Sache gibt, die Sie niemals tun sollten, ist, sich selbst zu vertrauen,
'Cause there's a caveman inside,
Denn da drin ist ein Höhlenmensch,
Your brain's just coming along for the ride,
Dein Gehirn macht einfach mit,
You'd think I'd learn.
Man sollte meinen, ich würde es lernen.
Yon and Gatesy: (Shandy too far...)
Yon und Gatesy: (Shandy zu weit...)
Scod: I don't know it all,
Scod: Ich weiß nicht alles,
When it will be safe to call.
Wann es sicher ist, anzurufen.
We used to be quite friendly,
Wir waren früher recht freundlich,
But this could be the end.
Aber das könnte das Ende sein.
C(stop, tacet from here)
C(stopp, tacet von hier)
Because we went...
Weil wir gegangen sind...
Yon and Gatesy: We went a shandy too far.
Yon und Gatesy: Wir sind ein bisschen zu weit gegangen.
Scod: (Shandy, shandy too far...)
Scod: (Shandy, Radler zu weit...)
Yon and Gatesy: I woke up in the bed of,
Yon und Gatesy: Ich bin im Bett aufgewacht,
Bring back G
Bringt G zurück
Tripod: Someone who I never thought I'd do.
Stativ: Jemand, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es tun würde.
I know I went a shandy too far,
Ich weiß, dass ich einen Radler zu weit gegangen bin,
I wonder where I left my car?
Ich frage mich, wo ich mein Auto gelassen habe?
A shandy too far.
Ein Radler zu weit.
(They all start shouting at once)
(Alle fangen gleichzeitig an zu schreien)
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh, Whoaoh
Stativ: Ooooo-wa, oooo-wa, oooh, Whoaoh
Ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Shandy too far.
Shandy zu weit.
Scod: Never happened to me personally, of course.
Scod: Mir persönlich ist das natürlich nie passiert.
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Stativ: Ooooo-wa, oooo-wa, oooh,
Gatesy: Is Mum in the audience again?!
Gatesy: Ist Mama wieder im Publikum?!
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
Stativ: Ooooo-wa, oooh,
Shandy too far.
Shandy zu weit.
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Yon: Shandy too far...
Yon: Shandy zu weit...
Scod: Shandy too far...
Scod: Shandy zu weit...
Gatesy: Shandy too far.
Gatesy: Shandy zu weit.
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Stativ: Ooooo-wa, oooo-wa, oooh,
Gatesy: How much money?
Gatesy: Wie viel Geld?
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
Stativ: Ooooo-wa, oooh,
G(let ring)
G(klingeln lassen)
Yon: Shandy too...
Yon: Shandy auch...
Scod: Shandy too...
Scod: Shandy auch...
Gatesy: Shandy too...
Gatesy: Shandy auch...
Tripod: ... far_ooooooooh
Stativ: ... weit_ooooooooh