A Shandy Too Far 歌詞 日本語訳

Tripod - A Shandy Too Far
三脚 - 遠すぎるシャンディ
Cd - Open Slather
CD - オープン・スラザー
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro: C A# A G
イントロ: C A# A G
Gatesy: Table for one,
ゲイシー: 1人用テーブル、
Preferably out of the sun,
できれば太陽の当たらない場所で、
Somewhere where it's quiet.
どこか静かなところ。
And a coffee too,
そしてコーヒーも、
Better make it black right through,
真っ黒にしたほうがいいよ
I'm feeling fairly shite.
かなりひどい気分です。
I don't think I have enough class,
授業が足りないと思うのですが、
To handle drinking from a glass,
グラスから飲む場合には、
F# G(stop)
F# G(ストップ)
Get me water in a pla stic cup.
プラスチックのコップに水を入れてください。
G & S: I went a shandy too far,
G&S: 山地に行きすぎました、
I woke up in the bed of,
ベッドの上で目が覚めたのですが、
F F# G(stop)
F#G(ストップ)
Someone who I just never thought I'd do.
まさか自分がそうなるとは思ってもいなかった人。
I know, I went a shandy too far,
わかっています、私はあまりにも遠くに行きすぎました、
I wonder where I left my car?
車をどこに置いたんだろう？
A shandy too far.
シャンディが遠すぎる。
Yon: Mmmm... yum, yum, yum...
ヨン: うーん...うーん、うま、うま...
Yon: Comfortable bed...
ヨン：寝心地の良いベッドですね…。
G & S: (Comfortable bed...)
G&S: (快適なベッド...)
Yon: Shame about the pain in my head.
ヨン:頭が痛くて恥ずかしいです。
Where'd I leave my shoes?
靴をどこに置いてきたの？
G & S: (Well, they're just over there...)
G & S: (まあ、彼らはすぐそこにいるのですが...)
Yon: Well, they're over there,
ヨン：まあ、あそこにいるよ。
G & S: (Over there...)
G&S: (あそこ...)
Yon: Underneath my underwear,
ヨン：下着の下には、
Tripod: And where'd I get this bruise?
三脚: それで、この打撲傷はどこでできたんですか?
Scod: I can hear her come down the hall,
スコッド: 彼女が廊下からやってくる音が聞こえます。
And bang her head against the wall,
そして壁に頭を打ちつけ、
And wish she didn't have...
そして、彼女がいなかったらよかったのに...
Tripod: ... appalling luck.
三脚: ...恐ろしい幸運ですね。
She went a shandy too far,
彼女は行き過ぎた、
I woke up in the bed of,
ベッドの上で目が覚めたのですが、
F F# G(stop)
F#G(ストップ)
Someone who I just never thought I'd do.
まさか自分がそうなるとは思ってもいなかった人。
I know I went a shandy too far,
行き過ぎたのはわかっていますが、
I wonder where I left my car?
車をどこに置いたんだろう？
A shandy too far.
シャンディが遠すぎる。
Scod: Take my advice, in a crisis,
スコッド: 危機に陥ったときは、私のアドバイスに従ってください。
Catch a taxi, catch a bus.
タクシーに乗って、バスに乗ってください。
But if there's one thing you should never do is trust yourself,
でも、絶対にやってはいけないことが自分自身を信頼することだとしたら、
'Cause there's a caveman inside,
だって中に穴居人がいるから
Your brain's just coming along for the ride,
あなたの脳はちょうど進んでいます、
You'd think I'd learn.
私が学ぶと思うでしょう。
Yon and Gatesy: (Shandy too far...)
ヨンとゲイシー: (シャンディが遠すぎる...)
Scod: I don't know it all,
スコッド: 全部は分かりませんが、
When it will be safe to call.
いつ電話しても安全です。
We used to be quite friendly,
以前はとても仲が良かったのですが、
But this could be the end.
しかし、これで終わりかもしれない。
C(stop, tacet from here)
C(ストップ、ここからタセット)
Because we went...
私たちが行ったので...
Yon and Gatesy: We went a shandy too far.
ヨンとゲイシー: 行き過ぎました。
Scod: (Shandy, shandy too far...)
スコッド: (シャンディ、シャンディ遠すぎます...)
Yon and Gatesy: I woke up in the bed of,
ヨンとゲイシー: 私はベッドで目が覚めました、
Bring back G
Gを取り戻してください
Tripod: Someone who I never thought I'd do.
三脚：まさかやるとは思わなかった人です。
I know I went a shandy too far,
行き過ぎたのはわかっていますが、
I wonder where I left my car?
車をどこに置いたんだろう？
A shandy too far.
シャンディが遠すぎる。
(They all start shouting at once)
（全員が一斉に叫び始める）
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh, Whoaoh
三脚：おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooooo-wa, oooh,
おおおお、おお、
Shandy too far.
シャンディ遠すぎます。
Scod: Never happened to me personally, of course.
スコッド: もちろん、私個人に起こったことは一度もありません。
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
三脚：おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Gatesy: Is Mum in the audience again?!
ゲイシー: お母さんはまた客席にいるの?!
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
三脚：おおおおおおおおおお
Shandy too far.
シャンディ遠すぎます。
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
おおおお、おおお、おお、
Ooooo-wa, oooh,
おおおお、おお、
Yon: Shandy too far...
ヨン「シャンディ遠すぎる…」
Scod: Shandy too far...
スコッド: シャンディが遠すぎます...
Gatesy: Shandy too far.
ゲイシー: シャンディは遠すぎます。
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
三脚：おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Gatesy: How much money?
ゲイシー: お金はいくらですか?
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
三脚：おおおおおおおおおお
G(let ring)
G(レットリング)
Yon: Shandy too...
ヨン「シャンディも…」
Scod: Shandy too...
スコッド: シャンディも…
Gatesy: Shandy too...
ゲイシー: シャンディも…
Tripod: ... far_ooooooooh
三脚: ... far_oooooooooh