A Shandy Too Far Songtekst Nederlandse Vertaling

Tripod - A Shandy Too Far
Statief - Een Shandy te ver
Cd - Open Slather
Cd - Open Slather
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro: C A# A G
Intro: C A# A G
Gatesy: Table for one,
Gatesy: Tafel voor één,
Preferably out of the sun,
Bij voorkeur uit de zon,
Somewhere where it's quiet.
Ergens waar het stil is.
And a coffee too,
En ook een koffie,
Better make it black right through,
Maak het maar beter helemaal zwart,
I'm feeling fairly shite.
Ik voel me behoorlijk rot.
I don't think I have enough class,
Ik denk niet dat ik genoeg klasse heb,
To handle drinking from a glass,
Om met het drinken uit een glas om te gaan,
F# G(stop)
F# G(stop)
Get me water in a pla stic cup.
Geef me water in een plastic beker.
G & S: I went a shandy too far,
G & S: Ik ging een beetje te ver,
I woke up in the bed of,
Ik werd wakker in het bed van,
F F# G(stop)
F F# G(stop)
Someone who I just never thought I'd do.
Iemand waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen.
I know, I went a shandy too far,
Ik weet het, ik ging veel te ver,
I wonder where I left my car?
Ik vraag me af waar ik mijn auto heb achtergelaten?
A shandy too far.
Een shandy te ver.
Yon: Mmmm... yum, yum, yum...
Yon: Mmmm... jammie, jammie, jammie...
Yon: Comfortable bed...
Yon: Comfortabel bed...
G & S: (Comfortable bed...)
G & S: (Comfortabel bed...)
Yon: Shame about the pain in my head.
Yon: Jammer van de pijn in mijn hoofd.
Where'd I leave my shoes?
Waar heb ik mijn schoenen gelaten?
G & S: (Well, they're just over there...)
G & S: (Nou, ze zijn daar net...)
Yon: Well, they're over there,
Yon: Nou, ze zijn daar,
G & S: (Over there...)
G & S: (Daar...)
Yon: Underneath my underwear,
Yon: Onder mijn ondergoed,
Tripod: And where'd I get this bruise?
Statief: En waar heb ik deze blauwe plek vandaan?
Scod: I can hear her come down the hall,
Scod: Ik hoor haar door de gang komen,
And bang her head against the wall,
En bonk met haar hoofd tegen de muur,
And wish she didn't have...
En ik wou dat ze dat niet had...
Tripod: ... appalling luck.
Statief: ... verschrikkelijk geluk.
She went a shandy too far,
Ze ging een shandy te ver,
I woke up in the bed of,
Ik werd wakker in het bed van,
F F# G(stop)
F F# G(stop)
Someone who I just never thought I'd do.
Iemand waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen.
I know I went a shandy too far,
Ik weet dat ik een shandy te ver ben gegaan,
I wonder where I left my car?
Ik vraag me af waar ik mijn auto heb achtergelaten?
A shandy too far.
Een shandy te ver.
Scod: Take my advice, in a crisis,
Scod: Volg mijn advies, in een crisis,
Catch a taxi, catch a bus.
Neem een taxi, neem een bus.
But if there's one thing you should never do is trust yourself,
Maar als er één ding is dat je nooit moet doen, is jezelf vertrouwen,
'Cause there's a caveman inside,
Omdat er binnenin een holbewoner zit,
Your brain's just coming along for the ride,
Je hersenen gaan gewoon mee,
You'd think I'd learn.
Je zou denken dat ik het zou leren.
Yon and Gatesy: (Shandy too far...)
Yon en Gatesy: (Shandy te ver...)
Scod: I don't know it all,
Scod: Ik weet het niet allemaal,
When it will be safe to call.
Wanneer het veilig is om te bellen.
We used to be quite friendly,
Vroeger waren we heel vriendelijk,
But this could be the end.
Maar dit zou het einde kunnen zijn.
C(stop, tacet from here)
C(stop, tactet vanaf hier)
Because we went...
Omdat wij gingen...
Yon and Gatesy: We went a shandy too far.
Yon en Gatesy: We zijn veel te ver gegaan.
Scod: (Shandy, shandy too far...)
Scod: (Shandy, shandy te ver...)
Yon and Gatesy: I woke up in the bed of,
Yon en Gatesy: Ik werd wakker in het bed van,
Bring back G
Breng G terug
Tripod: Someone who I never thought I'd do.
Statief: Iemand waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen.
I know I went a shandy too far,
Ik weet dat ik een shandy te ver ben gegaan,
I wonder where I left my car?
Ik vraag me af waar ik mijn auto heb achtergelaten?
A shandy too far.
Een shandy te ver.
(They all start shouting at once)
(Ze beginnen allemaal tegelijk te schreeuwen)
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh, Whoaoh
Statief: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh, Whoaoh
Ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Shandy too far.
Shandy te ver.
Scod: Never happened to me personally, of course.
Scod: Mij persoonlijk is het natuurlijk nooit overkomen.
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Statief: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Gatesy: Is Mum in the audience again?!
Gatesy: Zit mama weer in het publiek?!
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
Statief: Ooooo-wa, oooh,
Shandy too far.
Shandy te ver.
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,
Yon: Shandy too far...
Yon: Shandy te ver...
Scod: Shandy too far...
Scod: Shandy te ver...
Gatesy: Shandy too far.
Gatesy: Shandy te ver.
Tripod: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Statief: Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Gatesy: How much money?
Gatesy: Hoeveel geld?
Tripod: Ooooo-wa, oooh,
Statief: Ooooo-wa, oooh,
G(let ring)
G (laat bellen)
Yon: Shandy too...
Yon: Shandy ook...
Scod: Shandy too...
Scod: Shandy ook...
Gatesy: Shandy too...
Gatesy: Shandy ook...
Tripod: ... far_ooooooooh
Statief: ... ver_ooooooooh