Astronaut Paroles Traduction Française

Tripod - Astronaut
Trépied - Astronaute
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro:
Introduction :
Gm D# twice
Gm D# deux fois
I know what you're all wondering
Je sais ce que vous vous demandez tous
Have Tripod ever been to Japan
Tripod est-il déjà allé au Japon ?
But you're ignoring a much bigger question
Mais tu ignores une question bien plus importante
Why don't the Japanese have a space program
Pourquoi les Japonais n'ont-ils pas de programme spatial
Why aren't there any Japanese astronauts
Pourquoi n'y a-t-il pas d'astronautes japonais
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Avez-vous déjà vu un astronaute japonais________t
I'll tell you why you haven't seen one
Je vais te dire pourquoi tu n'en as pas vu
I'll tell you why
je vais te dire pourquoi
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
On ne peut pas faire la cérémonie du thé japonaise quand on est astronaute
It's those damn fat gloves
Ce sont ces foutus gros gants
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
Et tu ne peux pas faire la cérémonie du thé japonaise quand tu es en apesanteur
Cos the tea goes everywhere
Parce que le thé va partout
The tea goes everywhere
Le thé passe partout
Japanese culture's always fanscinated me
La culture japonaise m'a toujours fasciné
From their traditions to their modern way of life
De leurs traditions à leur mode de vie moderne
But all their elegance and rich history
Mais toute leur élégance et leur riche histoire
Doesn't sit well with my interest in space
Cela ne correspond pas à mon intérêt pour l'espace
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Parce qu'on ne peut pas commettre un assassinat à la manière d'un ninja habillé en astronaute
It's the luminous fabric (you're too visible)
C'est le tissu lumineux (tu es trop visible)
And they don't let you use a samurai sword when you're an astronaut
Et ils ne te permettent pas d'utiliser une épée de samouraï quand tu es astronaute
You might puncture the suit
Vous pourriez percer la combinaison
You might depressurize
Vous pourriez dépressuriser
Like a gremlin in a microwa_____ve
Comme un gremlin dans un micro-ondes_____ve
But it's those damn fat gloves
Mais ce sont ces foutus gros gants
They're the main problem
C'est eux le principal problème
You can't nurture your tamagotchi
Tu ne peux pas nourrir ton tamagotchi
You can't make an origami swan
Tu ne peux pas faire un cygne en origami
M
M
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Avez-vous déjà essayé d'installer un distributeur automatique de culottes usagées dans une navette spatiale
Well I've tried and they don't let you
Eh bien, j'ai essayé et ils ne te laissent pas
Fucking NASA red tape
Putain de bureaucratie de la NASA
Interlude:
Interlude :
I couldn't reconcile the two things that I loved
Je ne pouvais pas concilier les deux choses que j'aimais
So I threw away my dreams of outer space
Alors j'ai jeté mes rêves d'espace
I had to find myself a whole new job
J'ai dû me trouver un tout nouveau travail
Maybe in the sports arena I would find a place
Peut-être que dans le domaine sportif je trouverais une place
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Mais on ne peut pas faire une cérémonie du thé japonaise quand on est champion de boxe
It's those damned fat gloves again
C'est encore ces foutus gros gants
Those confounded puffy mitts loom in front of my face every night in bed
Ces foutues mitaines gonflées se dressent devant mon visage tous les soirs au lit.
I'm haunted by fat gloves
Je suis hanté par les gros gants
You can't drink sake, you can't do bukkake
Tu ne peux pas boire de saké, tu ne peux pas faire de bukkake
Or ride a Kawasaki
Ou conduisez une Kawasaki
When you're an astronaut
Quand tu es astronaute
F#(let ring) G#(let ring)
F#(laisser sonner) G#(laisser sonner)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
Et ils ne te laissent pas être astronaute à la télé japonaise.
A#(let ring)
A#(laisser sonner)
Cos you're not enough of a red herring
Parce que tu n'es pas assez un faux-fuyant
Intro:
Introduction :
Em C twice
Em C deux fois
I know what you're all wondering
Je sais ce que vous vous demandez tous
Have Tripod ever been to Japan
Tripod est-il déjà allé au Japon ?
But you're ignoring a much bigger question
Mais tu ignores une question bien plus importante
Why don't the Japanese have a space program
Pourquoi les Japonais n'ont-ils pas de programme spatial
Why aren't there any Japanese astronauts
Pourquoi n'y a-t-il pas d'astronautes japonais
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Avez-vous déjà vu un astronaute japonais________t
I'll tell you why you haven't seen one
Je vais te dire pourquoi tu n'en as pas vu
I'll tell you why
je vais te dire pourquoi
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
On ne peut pas faire la cérémonie du thé japonaise quand on est astronaute
It's those damn fat gloves
Ce sont ces foutus gros gants
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
Et tu ne peux pas faire la cérémonie du thé japonaise quand tu es en apesanteur
Cos the tea goes everywhere
Parce que le thé va partout
The tea goes everywhere
Le thé passe partout
Back to verse
Retour au verset
Japanese culture's always fanscinated me
La culture japonaise m'a toujours fasciné
From their traditions to their modern way of life
De leurs traditions à leur mode de vie moderne
But all their elegance and rich history
Mais toute leur élégance et leur riche histoire
Doesn't sit well with my interest in space
Cela ne correspond pas à mon intérêt pour l'espace
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Parce qu'on ne peut pas commettre un assassinat à la manière d'un ninja habillé en astronaute
It's the luminous fabric (you're too visible)
C'est le tissu lumineux (tu es trop visible)
And they don't let you(Ooooh) use a samurai sword when you're an astronaut
Et ils ne te laissent pas (Ooooh) utiliser une épée de samouraï quand tu es astronaute
You might puncture the suit
Vous pourriez percer la combinaison
You might depressurize
Vous pourriez dépressuriser
Like a gremlin in a microwa_____ve
Comme un gremlin dans un micro-ondes_____ve
But it's those damn fat gloves
Mais ce sont ces foutus gros gants
They're the main problem
C'est eux le principal problème
You can't nurture your tamagotchi
Tu ne peux pas nourrir ton tamagotchi
You can't make an origami swan
Tu ne peux pas faire un cygne en origami
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Avez-vous déjà essayé d'installer un distributeur automatique de culottes usagées dans une navette spatiale
Well I've tried and they don't let you
Eh bien, j'ai essayé et ils ne te laissent pas
Fucking NASA red tape
Putain de bureaucratie de la NASA
Interlude:
Interlude :
I couldn't reconcile the two things that I loved
Je ne pouvais pas concilier les deux choses que j'aimais
So I threw away my dreams of outer space
Alors j'ai jeté mes rêves d'espace
I had to find myself a whole new job
J'ai dû me trouver un tout nouveau travail
Maybe in the sports arena I would find a place
Peut-être que dans le domaine sportif je trouverais une place
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Mais on ne peut pas faire une cérémonie du thé japonaise quand on est champion de boxe
It's those damned fat gloves again
C'est encore ces foutus gros gants
Those confounded putty mitts loom in front of my face every night in bed
Ces maudits gants de mastic se dressent devant mon visage tous les soirs au lit.
I'm haunted by fat gloves
Je suis hanté par les gros gants
You can't drink sake, you can't do bukkake
Tu ne peux pas boire de saké, tu ne peux pas faire de bukkake
Or ride a Kawasaki
Ou conduisez une Kawasaki
When you're an astronaut
Quand tu es astronaute
A#(let ring) C(let ring)
A#(laisser sonner) C(laisser sonner)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
Et ils ne te laissent pas être astronaute à la télé japonaise.
G(let ring)
G (laisser sonner)
Cos you're not enough of a red herri
Parce que tu n'es pas assez un herri rouge