Astronaut Текст Песни Перевод на Русский

Tripod - Astronaut
Штатив - космонавт
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro:
Введение:
Gm D# twice
Gm D# дважды
I know what you're all wondering
Я знаю, что вам всем интересно
Have Tripod ever been to Japan
Был ли штатив когда-нибудь в Японии?
But you're ignoring a much bigger question
Но ты игнорируешь гораздо больший вопрос
Why don't the Japanese have a space program
Почему у японцев нет космической программы
Why aren't there any Japanese astronauts
Почему нет японских космонавтов
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Вы когда-нибудь видели японского космонавта________t
I'll tell you why you haven't seen one
Я скажу тебе, почему ты его не видел
I'll tell you why
Я скажу тебе, почему
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Если ты космонавт, ты не сможешь провести японскую чайную церемонию.
It's those damn fat gloves
Это чертовы толстые перчатки
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
И вы не сможете провести японскую чайную церемонию, находясь в невесомости.
Cos the tea goes everywhere
Потому что чай распространяется повсюду
The tea goes everywhere
Чай идет повсюду
Japanese culture's always fanscinated me
Японская культура всегда восхищала меня.
From their traditions to their modern way of life
От традиций к современному образу жизни
But all their elegance and rich history
Но вся их элегантность и богатая история
Doesn't sit well with my interest in space
Не соответствует моему интересу к космосу
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Потому что невозможно совершить убийство в стиле ниндзя в костюме космонавта.
It's the luminous fabric (you're too visible)
Это светящаяся ткань (ты слишком заметен)
And they don't let you use a samurai sword when you're an astronaut
И они не позволяют тебе пользоваться самурайским мечом, когда ты космонавт
You might puncture the suit
Вы можете проколоть костюм
You might depressurize
Вы можете сбросить давление
Like a gremlin in a microwa_____ve
Как гремлин в микроволновке______ve
But it's those damn fat gloves
Но это эти чертовы толстые перчатки
They're the main problem
Они главная проблема
You can't nurture your tamagotchi
Вы не можете вырастить своего тамагочи
You can't make an origami swan
Вы не можете сделать лебедя оригами.
M
М
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Вы когда-нибудь пытались доставить использованный автомат по продаже трусов в космический челнок?
Well I've tried and they don't let you
Ну, я попробовал, и они не позволяют тебе
Fucking NASA red tape
Чертова бюрократия НАСА
Interlude:
Интерлюдия:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Я не мог совместить две вещи, которые мне нравились
So I threw away my dreams of outer space
Поэтому я выбросил свои мечты о космосе
I had to find myself a whole new job
Мне пришлось найти себе совершенно новую работу
Maybe in the sports arena I would find a place
Может быть, на спортивной арене я бы нашел себе место
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Но ты не сможешь провести японскую чайную церемонию, если ты чемпион по боксу.
It's those damned fat gloves again
Опять эти чертовы толстые перчатки.
Those confounded puffy mitts loom in front of my face every night in bed
Эти дурацкие опухшие рукавицы каждую ночь вырисовываются перед моим лицом в постели.
I'm haunted by fat gloves
Меня преследуют толстые перчатки
You can't drink sake, you can't do bukkake
Ты не можешь пить сакэ, ты не можешь делать буккаке.
Or ride a Kawasaki
Или покататься на Кавасаки
When you're an astronaut
Когда ты космонавт
F#(let ring) G#(let ring)
F#(пусть звенит) G#(пусть звенит)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
И на японском телевидении не дают быть космонавтом
A#(let ring)
A# (пусть позвонит)
Cos you're not enough of a red herring
Потому что тебе недостаточно отвлекающего маневра
Intro:
Введение:
Em C twice
Em C дважды
I know what you're all wondering
Я знаю, что вам всем интересно
Have Tripod ever been to Japan
Был ли штатив когда-нибудь в Японии?
But you're ignoring a much bigger question
Но ты игнорируешь гораздо больший вопрос
Why don't the Japanese have a space program
Почему у японцев нет космической программы
Why aren't there any Japanese astronauts
Почему нет японских космонавтов
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Вы когда-нибудь видели японского космонавта________t
I'll tell you why you haven't seen one
Я скажу тебе, почему ты его не видел
I'll tell you why
Я скажу тебе, почему
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Если ты космонавт, ты не сможешь провести японскую чайную церемонию.
It's those damn fat gloves
Это чертовы толстые перчатки
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
И вы не сможете провести японскую чайную церемонию, находясь в невесомости.
Cos the tea goes everywhere
Потому что чай распространяется повсюду
The tea goes everywhere
Чай идет повсюду
Back to verse
Вернуться к стиху
Japanese culture's always fanscinated me
Японская культура всегда восхищала меня.
From their traditions to their modern way of life
От традиций к современному образу жизни
But all their elegance and rich history
Но вся их элегантность и богатая история
Doesn't sit well with my interest in space
Не соответствует моему интересу к космосу
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Потому что невозможно совершить убийство в стиле ниндзя в костюме космонавта.
It's the luminous fabric (you're too visible)
Это светящаяся ткань (ты слишком заметен)
And they don't let you(Ooooh) use a samurai sword when you're an astronaut
И они не позволяют тебе (Оооо) использовать самурайский меч, когда ты космонавт
You might puncture the suit
Вы можете проколоть костюм
You might depressurize
Вы можете сбросить давление
Like a gremlin in a microwa_____ve
Как гремлин в микроволновке______ve
But it's those damn fat gloves
Но это эти чертовы толстые перчатки
They're the main problem
Они главная проблема
You can't nurture your tamagotchi
Вы не можете вырастить своего тамагочи
You can't make an origami swan
Вы не можете сделать лебедя оригами.
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Вы когда-нибудь пытались доставить использованный автомат по продаже трусов в космический челнок?
Well I've tried and they don't let you
Ну, я попробовал, и они не позволяют тебе
Fucking NASA red tape
Чертова бюрократия НАСА
Interlude:
Интерлюдия:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Я не мог совместить две вещи, которые мне нравились
So I threw away my dreams of outer space
Поэтому я выбросил свои мечты о космосе
I had to find myself a whole new job
Мне пришлось найти себе совершенно новую работу
Maybe in the sports arena I would find a place
Может быть, на спортивной арене я бы нашел себе место
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Но ты не сможешь провести японскую чайную церемонию, если ты чемпион по боксу.
It's those damned fat gloves again
Опять эти чертовы толстые перчатки.
Those confounded putty mitts loom in front of my face every night in bed
Эти чертовы замазочные рукавицы каждую ночь вырисовываются перед моим лицом в постели.
I'm haunted by fat gloves
Меня преследуют толстые перчатки
You can't drink sake, you can't do bukkake
Ты не можешь пить сакэ, ты не можешь делать буккаке.
Or ride a Kawasaki
Или покататься на Кавасаки
When you're an astronaut
Когда ты космонавт
A#(let ring) C(let ring)
A#(пусть звенит) C(пусть звенит)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
И на японском телевидении не дают быть космонавтом
G(let ring)
G (пусть звонит)
Cos you're not enough of a red herri
Потому что тебе недостаточно красной херри