Fabian Songtekst Nederlandse Vertaling

in in7
binnenin7
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
Je kent Dasher en Dancer en Prancer en Vixen,
in7 in in
binnen7 binnenin
Comet and Cupid and... Chopper and Nixon.
Komeet en Cupido en... Chopper en Nixon.
But do you recall,
Maar weet je nog,
The least famous reindeer of all?
Het minst bekende rendier van allemaal?
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
This song's for you.
Dit liedje is voor jou.
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
This song's for you.
Dit liedje is voor jou.
This is the tale of a reindeer that nobody knows,
Dit is het verhaal van een rendier dat niemand kent,
in
binnen
Shoved down the back and largely ignored on account of a nasal disfigurement.
Achterin geschoven en grotendeels genegeerd vanwege een misvorming van de neus.
in in
binnenin
Not unlike Rudolph in that sense,
In die zin is het niet anders dan Rudolph,
in in
binnenin
The hallmarks are almost the same.
De kenmerken zijn vrijwel hetzelfde.
in
binnen
Instead of a red shiny nose that brought Rudolph his fame...
In plaats van een rode glimmende neus die Rudolph zijn roem bracht...
Fabian had just... a cavity.
Fabian had net... een gaatje.
No nose at all,
Helemaal geen neus,
Just a big empty space,
Gewoon een grote lege ruimte,
In the middle of his face.
Midden in zijn gezicht.
Just a couple of chambers
Slechts een paar kamers
What are you looking at?
Waar kijk je naar?
D'ya want a piece of this?
Wil je hier een stukje van?
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
This song's for you.
Dit liedje is voor jou.
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
This song's for you.
Dit liedje is voor jou.
Abnormal snouts were surprisingly common in reindeer.
Abnormale snuiten kwamen verrassend vaak voor bij rendieren.
Rudolph and Fabian both fell victim,
Rudolph en Fabian werden beiden het slachtoffer,
in in
binnenin
To the elves and their cost-cutting measures.
Op de elfen en hun kostenbesparende maatregelen.
in in
binnenin
In keeping their overheads down,
Door hun overheadkosten laag te houden,
in in
binnenin
The elves fed the reindeer on reindeer.
De elfen voedden de rendieren met rendieren.
in
binnen
And on top of that, the poor reindeer were also in-bred.
En bovendien waren de arme rendieren ook nog eens ingeteeld.
So Fabian had just... a cavity.
Fabian had dus gewoon... een gaatje.
His hooter was lacking.
Zijn toeter ontbrak.
Bugger all schnozz!
Bugger allemaal schnozz!
All this because,
Dit alles omdat,
His dad was also his sister.
Zijn vader was ook zijn zus.
Who he then ate.
Wie hij vervolgens at.
This chicken tastes funny. Can I have some of yours?
Deze kip smaakt grappig. Mag ik er een paar van jou?
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
This song's for you.
Dit liedje is voor jou.
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Tragic but true.
Tragisch maar waar.
Disliked by his peers,
Niet geliefd bij zijn collega's,
This disfigured deer was alone.
Dit misvormde hert was alleen.
He watched from afar,
Hij keek van verre toe,
As Rudolph the star,
Als Rudolph de ster,
in in
binnenin
Would lead all the others back home.
Zou alle anderen terug naar huis leiden.
in in
binnenin
But before you get too sympathetic,
Maar voordat je te sympathiek wordt,
in in
binnenin
There's another thing you should know.
Er is nog iets dat je moet weten.
in
binnen
Sure, his nose was upsetting,
Zeker, zijn neus was verontrustend,
But reindeer are not quite that shallow.
Maar rendieren zijn niet zo ondiep.
'Cause Fabian was... a tosser!
Omdat Fabian... een tosser was!
Not nice at all!
Helemaal niet leuk!
An arrogant fool!
Een arrogante dwaas!
A self-serving tool!
Een zelfbedieningsinstrument!
An absolute face-hole.
Een absoluut gezichtsgat.
Ahhhhhhh...
Ahhhhhh...
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
No-one likes you!
Niemand vindt je leuk!
in in
binnenin
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian, Fabian,
Surgery won't fix the vortex,
Een operatie zal de draaikolk niet herstellen,
That is your black heart!
Dat is je zwarte hart!