I Hate Your Family 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I'm lighting a candle, as I'm looking through my window
窓から眺めながらキャンドルに火をつけています
To the town square, the snow covered streets are lonely and bare,
街の広場までは、雪に覆われた通りは寂しく殺風景で、
yeah
そうだね
The town Christmas tree, winks mockingly at me,
街のクリスマスツリーが私をあざけるようにウインクしてる、
in in
で
Cause I should be spending Christmas with you.
だってクリスマスはあなたと一緒に過ごすはずだから。
in
で
I wrapped my last gift and put the cellotape away,
最後の贈り物を包み、セロテープをしまいました、
in in/
で/
Checked the answering machine
留守番電話を確認しました
in
で
And in the distance, a choir sings
そして遠くで合唱団が歌っている
About the joy that Christmas brings
クリスマスがもたらす喜びについて
And it's making me feel blue,
そしてそれは私をブルーにさせます、
Cause I should be spending Christmas with you,
クリスマスはあなたと一緒に過ごすはずだから、
in
で
But it breaks my heart that that's the place I just can't be,
でも、そこが私が居られない場所だと思うと心が張り裂けそうになる、
Cause I hate your family.
だって私はあなたの家族が大嫌いだから。
The day I met you,
あなたに会った日、
I knew you could get me through.
あなたなら乗り越えられるとわかっていました。
When we're alone, my world is complete, you're all that I need.
私たちが一人になるとき、私の世界は完全です、私が必要とするのはあなただけです。
But when your family call,
でも、家族から電話がかかってくると、
they shit me up the wall,
彼らは私を壁に叩きのめします、
Spending time with them just makes my brain bleed.
彼らと一緒に時間を過ごすと、頭が血が出るほどです。
And it's making me feel blue,
そしてそれは私をブルーにさせます、
Cause I should be spending Christmas with you,
クリスマスはあなたと一緒に過ごすはずだから、
in
で
But I'd rather string my nuts up to a Christmas tree,
でも、私はむしろクリスマスツリーにナッツを吊るしたいのです。
Cause I hate your family.
だって私はあなたの家族が大嫌いだから。
in
で
The night I first met them,
初めて彼らに会った夜、
in
で
The dog was drunk,
犬は酔っていたので、
in in/
で/
And your father threatened me with a knife.
そしてあなたの父親は私をナイフで脅しました。
Your sister showed me
お姉さんが見せてくれた
in
で
Her collection of eels,
彼女のウナギのコレクションは、
And what she did then will stay with me for life.
そして彼女がその時したことは一生私の心に残ります。
And it's making me spu,
そしてそれは私をスプラッシュさせます、
Cause I should be spending Christmas with you,
クリスマスはあなたと一緒に過ごすはずだから、
in
で
But I'd rather drink a tumbler full of walrus wee,
でも、タンブラーいっぱいのセイウチを飲みたいわ、
Cause I hate your family.
だって私はあなたの家族が大嫌いだから。
With your brother doing dick tricks at the table,
あなたの弟がテーブルでディックトリックをしていると、
I can't believe your mum asked me to play spin the bottle.
あなたのお母さんが私にボトルを回して遊ぶように言ったなんて信じられません。
in
で
Yeah I'd rather be enclosed in a box of killer bees,
そう、私はむしろ殺人蜂の箱に閉じ込められたいのですが、
in
で
Yeah I'd rather be attacked by giant chimpazees,
そう、巨大なチンパンジーに襲われるほうがいいのですが、
in
で
Yeah I'd rather wear a suit designed by Jenny Keye
そうですね、ジェニー・キーがデザインしたスーツを着たいです
Your mum is dumb
あなたのお母さんはバカです
And your dad is mad
そしてあなたのお父さんは怒っています
And that's why I'm so sad
だからこそ私はとても悲しいのです
Spoken Part:
話し言葉の部分:
C G F (repeat as many times as desired)
C G F (何度でも繰り返します)